1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,047 --> 00:00:19,183
קריין:
<i>EINSTEIN DREAM,</i>
<i>קח אחד.</i>

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,184
<i>היה</i>
<i>מסע פרסום עולמי</i>

5
00:00:21,253 --> 00:00:23,687
<i>למצוא את התרופה</i>
<i>עבור JET LAG</i>

6
00:00:23,756 --> 00:00:26,891
<i>וכל ההיסטוריה</i>
<i>הכי טוב-- לא, רגע,</i>
<i>עצור עצור עצור.</i>

7
00:00:26,959 --> 00:00:29,560
<i>איבדתי את המקום שלי.</i>
<i>( מצחקק )</i>

8
00:00:29,629 --> 00:00:32,062
צילומי הבוקר האלה
הורגים אותי,

9
00:00:32,131 --> 00:00:34,198
הורגים אותי.
(מצחקק)

10
00:00:34,267 --> 00:00:37,201
בסדר.
עוד פעם אחת.

11
00:00:37,270 --> 00:00:41,505
<i>EINSTEIN DREAM,</i>
<i>קח שניים.</i>

12
00:00:41,574 --> 00:00:43,674
<i>היה</i>
<i>מסע פרסום עולמי</i>

13
00:00:43,742 --> 00:00:46,275
<i>למצוא את התרופה</i>
<i>עבור JET LAG</i>

14
00:00:46,345 --> 00:00:50,181
<i>וכל ההיסטוריה</i>
<i>המדענים הגדולים ביותר </i>
<i>עבדו על זה--</i>

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,616
<i>NEWTON,</i>

16
00:00:52,685 --> 00:00:55,719
<i>איינשטיין, קופרניקוס,</i>

17
00:00:55,788 --> 00:00:59,223
<i>EDISON,</i>
<i>ALEXANDER GRAHAM BELL,</i>

18
00:00:59,292 --> 00:01:01,362
<i>אפילו ג'ונס סאלק.</i>

19
00:01:03,096 --> 00:01:05,062
<i>והם נאספו</i>
<i>בכינוס</i>

20
00:01:05,131 --> 00:01:07,564
<i>באלכסנדריה,</i>
<i>מצרים.</i>

21
00:01:07,633 --> 00:01:10,234
<i>היו</i>
<i>הרבה מצלמות</i>
<i>וכתבים מסביב</i>

22
00:01:10,303 --> 00:01:11,935
<i>מהכל</i>
<i>העולם</i>

23
00:01:12,004 --> 00:01:15,205
<i>וכולם</i>
<i>היה נרגש במיוחד</i>
<i>לשמוע מאיינשטיין</i>

24
00:01:15,274 --> 00:01:18,375
<i>מי תוכנן</i>
<i>לדבר אחרון.</i>

25
00:01:18,444 --> 00:01:21,412
<i>עכשיו איכשהו הייתי</i>
<i>גם בקהל.</i>

26
00:01:21,481 --> 00:01:23,813
<i>סבא שלי--</i>
<i>אבא של אמא שלי--</i>

27
00:01:23,882 --> 00:01:26,617
<i>שימוש כלשהו</i>
<i>החיבורים שלו</i>
<i>כדי להכניס אותי--</i>

28
00:01:26,686 --> 00:01:28,618
<i>לפחות</i>
<i>אני חושב שכן.</i>

29
00:01:28,687 --> 00:01:31,487
<i>סוף סוף, איינשטיין</i>
<i>עליתי על הבמה</i>
<i>ואמר,</i>

30
00:01:31,556 --> 00:01:35,960
<i>"יש</i>
<i>אין תרופה ל-JET LAG.</i>
<i>אתה פשוט סובל."</i>

31
00:01:36,029 --> 00:01:38,562
<i>עכשיו אני לא יודע</i>
<i>מה נכנס בי,</i>

32
00:01:38,631 --> 00:01:41,165
<i>אבל קמתי</i>
<i>מהשורה האחורית</i>
<i>וצרח,</i>

33
00:01:41,234 --> 00:01:43,800
<i>"אבל פרופסור איינשטיין,</i>
<i>מה עם מישהו</i>

34
00:01:43,869 --> 00:01:46,937
<i>מי מרגיש עצוב</i>
<i>באזור הזמן שלהם?"</i>

35
00:01:47,006 --> 00:01:48,939
<i>והוא אמר,</i>
<i>"ALAN--"</i>

36
00:01:49,008 --> 00:01:51,842
<i>והייתי בהלם.</i>
<i>איך הוא הכיר את שמי?</i>

37
00:01:51,911 --> 00:01:54,746
<i>הוא אמר, "אלן,</i>
<i>המדע אפילו לא יודע</i>

38
00:01:54,815 --> 00:01:56,613
<i>למה אנחנו ישנים.</i>

39
00:01:56,682 --> 00:02:00,318
<i>כעת צא מכאן!</i>
<i>לך הביתה ועבודה</i>
<i>על הסרט שלך!"</i>

40
00:02:00,387 --> 00:02:02,353
הו, אני לא רוצה
לך למיטה עדיין.

41
00:02:02,422 --> 00:02:05,356
זה שעת השינה
וזמן שינה.

42
00:02:05,425 --> 00:02:08,158
עכשיו שים את אלה
דברים למטה.

43
00:02:08,227 --> 00:02:11,361
עכשיו היכנס מתחת לכיסויים
ולחוץ עם האורות.

44
00:02:11,430 --> 00:02:14,564
אמא, אני תמיד
ער לגילאים שאחרי
האורות כבו.

45
00:02:14,633 --> 00:02:17,802
הו, אל תדאג.
אתה תירדם
מיד.

46
00:02:17,871 --> 00:02:19,803
(נשיקות)

47
00:02:19,872 --> 00:02:21,805
אתה תהיה ישן
לפני שאתה יודע את זה.

48
00:02:21,874 --> 00:02:23,807
אתה תישן לפני
אתה יודע את זה.

49
00:02:23,876 --> 00:02:25,775
אתה תהיה ישן
לפני שאתה יודע את זה.

50
00:02:25,844 --> 00:02:29,316
- לפני שאתה יודע את זה.
- (לחיצת מתג
שוב ושוב)

51
00:02:33,686 --> 00:02:36,190
(הלחיצה ממשיכה)

52
00:02:40,794 --> 00:02:43,561
לילה טוב, בן.

53
00:02:43,630 --> 00:02:46,066
<i>( שעון מתקתק )</i>

54
00:02:48,702 --> 00:02:50,601
אלן:<i> שאפו.</i>
<i>( שואף )</i>

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,638
<i>נשיפה.</i>
<i>( נושפת )</i>

56
00:02:54,707 --> 00:02:57,041
<i>אני לא יכול לסבול את זה יותר.</i>
<i>עבור לישון.</i>

57
00:02:57,110 --> 00:02:59,610
<i>שכח מזה.</i>
<i>חשוב מחשבות נעימות.</i>

58
00:02:59,679 --> 00:03:01,578
<i>חשוב מחשבות נעימות.</i>

59
00:03:01,647 --> 00:03:04,014
<i>שאיפה.</i>
<i>( שואף )</i>

60
00:03:04,083 --> 00:03:06,550
<i>נשיפה.</i>
<i>( נושפת )</i>

61
00:03:06,619 --> 00:03:09,786
-<i> (התקתק ממשיך)</i>
-<i> התינוק מגיע</i>
<i> בעוד חודשיים.</i>

62
00:03:09,855 --> 00:03:12,656
<i>מעולם לא שיניתי</i>
<i>חיתול בחיי.</i>

63
00:03:12,725 --> 00:03:15,660
<i>האם אני צופה בלידה</i>
<i>או לצלם את הלידה?</i>

64
00:03:15,729 --> 00:03:17,594
<i>צילום זה יהיה</i>
<i>יותר טוב לסרט,</i>

65
00:03:17,663 --> 00:03:20,598
<i>אבל איך אני יכול לצפות</i>
<i>הולדת הילד שלי</i>
<i>דרך עדשה?</i>

66
00:03:20,667 --> 00:03:23,667
<i>פשוט תירגע.</i>
<i>אני עייף מדי</i>
<i>להירגע.</i>

67
00:03:23,736 --> 00:03:25,669
<i>אני הולך להיות זומבי</i>
<i>מחר.</i>

68
00:03:25,738 --> 00:03:28,706
<i>אני מרגיש כמו זומבי</i>
<i>ממש עכשיו.</i>

69
00:03:28,775 --> 00:03:30,574
<i>מה אמרתי?</i>

70
00:03:30,643 --> 00:03:32,676
<i>מה אם הוא רוצה</i>
<i>להיות כלכלן</i>
<i>אהבת את SHARI?</i>

71
00:03:32,745 --> 00:03:35,679
<i>מה אם הוא יהפוך לרופא?</i>
<i>זה יהיה בסדר.</i>

72
00:03:35,748 --> 00:03:37,915
<i>הוא יכול היה להשיג אותי</i>
<i>כדורי השינה העדכניים ביותר.</i>

73
00:03:37,984 --> 00:03:40,651
<i>תפסיק עם זה, תפסיק עם זה.</i>
<i>פשוט תירגע!</i>

74
00:03:40,720 --> 00:03:42,653
<i>הוא לא</i>
<i>אפילו נולד עדיין.</i>

75
00:03:42,722 --> 00:03:44,722
<i>הוא חייב ללכת</i>
<i>לגן ילדים תחילה.</i>

76
00:03:44,791 --> 00:03:46,657
<i>זה מזכיר לי,</i>

77
00:03:46,726 --> 00:03:48,592
<i>אנחנו חייבים להשיג</i>
<i>האפליקציות מוקדם.</i>

78
00:03:48,661 --> 00:03:52,162
<i>ניו יורק סיטי</i>
<i>גני ילדים</i>
<i>הם ממש תחרותיים.</i>

79
00:03:52,231 --> 00:03:54,432
<i>שאיפה.</i>
<i>( שואף )</i>

80
00:03:54,501 --> 00:03:56,737
<i>נשיפה.</i>

81
00:04:00,941 --> 00:04:04,141
(עורבים)

82
00:04:04,210 --> 00:04:06,243
- (צלצול אזעקה)
- אלן:<i> בסדר, כולם,</i>

83
00:04:06,312 --> 00:04:08,879
-<i> קום וזוהר.</i>
<i> למעלה ואצלם, טייגר.</i>
-<i> (הקרקור ממשיך)</i>

84
00:04:08,948 --> 00:04:12,616
- (אזעקות מצלצלות)
-<i> EARLY BIRD GETTS</i>
<i> התולעת.</i>

85
00:04:12,685 --> 00:04:14,619
<i>( מקרקר, מצלצל</i>
<i>ממשיך )</i>

86
00:04:14,688 --> 00:04:16,620
<i>לשינה מוקדם,</i>
<i>מוקדם לעלות,</i>

87
00:04:16,689 --> 00:04:19,924
<i>עושה כל אחד מאיתנו</i>
<i>בריא, עשיר וחכם.</i>

88
00:04:19,993 --> 00:04:21,291
זה חבורה של שטויות.

89
00:04:21,360 --> 00:04:25,195
<i>זהו W.T.I.R.E.D. רדיו</i>
<i>בניו יורק.</i>

90
00:04:25,264 --> 00:04:27,764
-<i> אתה מדבר אלי</i>
<i> בבוקר...</i>
-<i> (מוזיקת פופ רוק מתנגנת)</i>

91
00:04:27,833 --> 00:04:30,538
<i>...אני אספר לך</i>
<i>כמה אני עייף.</i>

92
00:04:37,643 --> 00:04:40,912
<i>צליל הקול שלי</i>
<i>בבוקר בדרך כלל</i>
<i>מסיר את זה--</i>

93
00:04:40,981 --> 00:04:44,848
<i>אני נורא</i>
<i>ישן.</i>

94
00:04:44,917 --> 00:04:48,051
<i>או שיש לי בעיות</i>
<i>להירדם</i>

95
00:04:48,120 --> 00:04:51,525
<i>או שאני מתעורר מוקדם מדי</i>
<i>ולא יכול לחזור</i>
<i>לשינה.</i>

96
00:04:52,991 --> 00:04:56,931
<i>התוצאה הסופית</i>
<i>זה שאני מסתובב</i>
<i>עייף כל היום.</i>

97
00:04:59,599 --> 00:05:02,633
<i>זה כמו שיש</i>
<i>הצטננות קבועה,</i>

98
00:05:02,702 --> 00:05:05,369
<i>רק בלי</i>
<i>השיעול, ההתעטשות</i>

99
00:05:05,438 --> 00:05:07,908
<i>והאף הנזל...</i>

100
00:05:12,078 --> 00:05:15,149
(שרים יחד)

101
00:05:16,382 --> 00:05:18,649
<i>( מוזיקת רוק משנות ה-50 מתנגנת)</i>

102
00:05:18,718 --> 00:05:21,351
<i>עד בוא הלילה,</i>
<i>זהו.</i>

103
00:05:21,420 --> 00:05:23,487
<i>זהו מתי</i>
<i>אני מתעורר לחיים,</i>

104
00:05:23,556 --> 00:05:25,693
<i>כשאני עושה זאת</i>
<i>העבודה הכי טובה שלי.</i>

105
00:05:27,326 --> 00:05:31,963
<i>לספר לך את האמת,</i>
<i>כל סרט שיש לי</i>
<i>נוצר אי פעם,</i>

106
00:05:32,032 --> 00:05:35,299
<i>הכנתי בלילה.</i>

107
00:05:35,368 --> 00:05:37,334
אתה יכול להגיד
אני לכוד

108
00:05:37,403 --> 00:05:40,103
<i>בין החלק בי</i>
<i>זה לא מתקבל</i>
<i>מספיק שינה</i>

109
00:05:40,172 --> 00:05:42,443
והחלק ממני
זה עסוק מכדי לדאוג
על זה.

110
00:05:48,013 --> 00:05:51,449
<i>כמה שעות שינה</i>
<i>האם קיבלת את אתמול בלילה?</i>

111
00:05:51,518 --> 00:05:54,418
<i>שמונה?  שבעה?</i>

112
00:05:54,487 --> 00:05:57,555
<i>שישה?  חמש?</i>

113
00:05:57,624 --> 00:06:01,192
<i>ארבעה?  שלוש?</i>

114
00:06:01,261 --> 00:06:04,362
<i>שתיים?  ONE?</i>

115
00:06:04,431 --> 00:06:06,734
<i>אף אחד?</i>

116
00:06:08,134 --> 00:06:09,734
הרופא
נראה אותך עכשיו.

117
00:06:09,803 --> 00:06:12,002
- בן כמה אתה?
אני בן 47--

118
00:06:12,071 --> 00:06:13,904
- 48. אני בן 48.
אני מצטער, שכחתי.
-<i> 48.</i>

119
00:06:13,973 --> 00:06:15,906
אני בן 48.
הרגע מלאו לי 48
לפני חודשיים.

120
00:06:15,975 --> 00:06:18,175
ואתה נשוי
ואתה מצפה
הילד הראשון שלך?

121
00:06:18,244 --> 00:06:20,611
- באפריל.
- ואיך
אשתך עושה?

122
00:06:20,680 --> 00:06:22,780
- לדפוק על עץ--
היא מסתדרת בסדר.
-<i> נהדר.</i>

123
00:06:22,849 --> 00:06:25,215
הלידה
של ילדך יהיה
חוויה משנה חיים.

124
00:06:25,284 --> 00:06:27,517
- מעשן?
- מעולם לא קניתי חבילה של
סיגריות כל חיי.

125
00:06:27,586 --> 00:06:30,354
-<i> מה דעתך על אלכוהול?</i>
-<i> כוס אחת או שתיים,</i>

126
00:06:30,423 --> 00:06:32,722
-<i> שלוש או ארבע פעמים בשבוע.</i>
- האם אתה מתאמן?

127
00:06:32,791 --> 00:06:35,325
- אני קופץ בחבל, בעצם.
- לכמה זמן?  זהו
קשה לעשות.

128
00:06:35,394 --> 00:06:36,793
מינימום של חצי שעה
כל פעם שאני הולך.

129
00:06:36,862 --> 00:06:39,229
- מה הכי טוב שלך
שעה ביום?
- הלילה.

130
00:06:39,298 --> 00:06:41,131
דוֹקטוֹר
<i>ואתה ואשתך</i>
<i>נמצאים באותו לוח זמנים</i>

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,534
-<i> או שהיא לישון מוקדם יותר?</i>
-<i> השכבתי אותה במיטה.</i>

132
00:06:43,603 --> 00:06:45,469
אני מכניס אותה פנימה,
תנשק אותה לילה טוב.

133
00:06:45,538 --> 00:06:47,071
אתה לא עובד
בחדר השינה שלך,

134
00:06:47,140 --> 00:06:49,006
- אתה לא אוכל
בחדר השינה שלך?
- לא.

135
00:06:49,075 --> 00:06:51,141
דוֹקטוֹר
<i>אני מקווה שלא</i>
<i>יש טלוויזיה בחדר השינה שלך.</i>

136
00:06:51,210 --> 00:06:54,145
- אלן:<i>אני כן, אבל</i>
<i> אני כמעט ולא צופה בזה.</i>
- חדר השינה שלך צריך להיות

137
00:06:54,214 --> 00:06:57,881
רק בשביל שינה וסקס,
שום דבר אחר.

138
00:06:57,950 --> 00:07:00,050
דוֹקטוֹר
<i>האם אתה מתעורר הרבה</i>
<i>בלילה להשתין?</i>

139
00:07:00,119 --> 00:07:02,086
אלן:
<i>למדתי</i>
<i>לא לשתות שום דבר</i>

140
00:07:02,155 --> 00:07:04,120
<i>כמה שעות</i>
<i>לפני שאני הולך לישון.</i>

141
00:07:04,189 --> 00:07:06,690
- יש לך סיוטים?
- לא היה לי סיוט
בעוד הרבה זמן.

142
00:07:06,759 --> 00:07:09,060
מישהו אי פעם אומר לך
אתה נראה עייף?

143
00:07:09,129 --> 00:07:10,961
כולם אומרים לי
כל הזמן.

144
00:07:11,030 --> 00:07:14,565
דוֹקטוֹר
<i>כאבי גב או כאבי צוואר</i>
<i>או כתף,</i>

145
00:07:14,634 --> 00:07:16,400
או כל דבר אחר
מצב רפואי

146
00:07:16,469 --> 00:07:18,768
- מה שאולי
חשבון לזה?
-<i>לא.</i>

147
00:07:18,837 --> 00:07:21,404
דוֹקטוֹר
<i>פצעת את עצמך או אחרים</i>
<i>בשינה שלך,</i>

148
00:07:21,473 --> 00:07:23,907
-<i> הגשמת חלום,</i>
<i> שאתה יודע עליו?</i>
-<i> אף פעם, כי אני יודע.</i>

149
00:07:23,976 --> 00:07:26,409
- ...מעולם לא אושפז
ומעולם לא היה לו מתאבד--
-<i>לעולם לא.</i>

150
00:07:26,478 --> 00:07:28,912
- לעולם לא.
- האם אי פעם אתה נרדם
בשעות היום

151
00:07:28,981 --> 00:07:32,116
- בלי לרצות?
- אולי רק בסרט
תיאטראות.

152
00:07:32,185 --> 00:07:35,186
- דוקטור
<i> בשינה שלך?</i>
-<i>לא.</i>

153
00:07:35,255 --> 00:07:37,354
- האם אתה נוחר?
- כן.

154
00:07:37,423 --> 00:07:40,091
דוֹקטוֹר
<i>התעוררת את עצמך בלילה</i>
<i>מתנשפים לאוויר?</i>

155
00:07:40,160 --> 00:07:41,891
אלן:
<i>לא, אבל יש לי</i>
<i>התעורר פתאום.</i>

156
00:07:41,960 --> 00:07:44,895
דוֹקטוֹר
<i>האם תאפיין</i>
<i>את עצמך כדואג?</i>

157
00:07:44,964 --> 00:07:49,232
- בהחלט.
- תעמוד קרוב
לכיסא.

158
00:07:49,301 --> 00:07:51,768
דוֹקטוֹר
<i>אז, האם יש משהו</i>
<i>לא שאלתי</i>

159
00:07:51,837 --> 00:07:55,138
<i>זה יהיה מאיר,</i>
<i>זה יהיה חשוב</i>
<i>כדי שאדע?</i>

160
00:07:55,207 --> 00:07:58,642
אלן:<i>אם אמרת, "אני יכול</i>
<i>הפוך אותך מאדם לילה</i>
<i>לאדם בבוקר,"</i>

161
00:07:58,711 --> 00:08:02,647
<i>אני לא בטוח</i>
<i>זה שהייתי רוצה</i>
<i>לעשות זאת.</i>

162
00:08:02,716 --> 00:08:04,448
<i>אני לא בטוח</i>
<i>אני אהיה מסוגל לעשות את זה.</i>

163
00:08:04,517 --> 00:08:07,384
<i>אני תוהה</i>
<i>אם נעלמת מדי רחוק,</i>

164
00:08:07,453 --> 00:08:09,586
<i>אם אני מחובר בדרך זו</i>
<i>בגלל--</i>

165
00:08:09,655 --> 00:08:11,889
- דוקטור
<i> אז אתה מקרה חסר תקווה?</i>
- אלן:<i>אני לא יודע.</i>

166
00:08:11,958 --> 00:08:13,724
דוֹקטוֹר
<i>אז אתה תוהה.</i>

167
00:08:13,793 --> 00:08:15,796
אלן:
<i>אני תוהה,</i>
<i>אני תוהה.</i>

168
00:08:19,865 --> 00:08:22,432
אלן:
<i>אלקטרודות אלו הן</i>
<i>מעקב אחר גלי המוח שלי,</i>

169
00:08:22,501 --> 00:08:26,136
<i>תנועת העיניים שלי,</i>
<i>פעימת הלב שלי,</i>
<i>הנשימה שלי,</i>

170
00:08:26,205 --> 00:08:29,874
<i>החמצן בדם שלי,</i>
<i>גוון השרירים בסנטר שלי,</i>

171
00:08:29,943 --> 00:08:32,475
<i>תנועת הרגל שלי.</i>

172
00:08:32,544 --> 00:08:36,213
<i>לא רק זה,</i>
<i>אבל יש מצלמה</i>
<i>על הקיר</i>

173
00:08:36,282 --> 00:08:39,053
<i>ומיקרופון</i>
<i>תלוי מהתקרה.</i>

174
00:08:40,320 --> 00:08:42,987
<i>הדבר היחיד</i>
<i>הם לא יכולים להקליט</i>

175
00:08:43,056 --> 00:08:45,593
<i>האם מה קורה</i>
<i>בתוך הראש שלי.</i>

176
00:08:59,371 --> 00:09:02,239
<i>כל לילה,</i>
<i>כאשר אני שם את הראש שלי</i>
<i>אל הכרית,</i>

177
00:09:02,308 --> 00:09:04,712
<i>זה כמו</i>
<i>הרפתקה.</i>

178
00:09:06,211 --> 00:09:10,014
<i>אני אף פעם לא יודע</i>
<i>כמה זמן זה ייקח</i>
<i>קח אותי לישון,</i>

179
00:09:10,083 --> 00:09:12,482
<i>אם אני יכול להירדם.</i>

180
00:09:12,551 --> 00:09:16,056
<i>אבל מה תמיד</i>
<i>זה המוח שלי קורה</i>
<i>מתחיל להתחרות...</i>

181
00:09:17,256 --> 00:09:19,360
<i>ללא שליטה.</i>

182
00:09:20,727 --> 00:09:22,660
<i>אני לא מכבה.</i>

183
00:09:22,729 --> 00:09:25,630
<i>המוח שלי לא</i>
<i>כיבוי</i>

184
00:09:25,699 --> 00:09:28,533
<i>ואני לא יכול לשלוט</i>
<i>לאן זה הולך</i>

185
00:09:28,602 --> 00:09:31,205
<i>או לכמה זמן.</i>

186
00:09:32,739 --> 00:09:35,809
<i>( מתנגנת בלדה )</i>

187
00:09:37,176 --> 00:09:39,944
<i>לפעמים,</i>
<i>ברגע לראשי</i>
<i>פוגע בכרית,</i>

188
00:09:40,013 --> 00:09:42,446
<i>אני מתחיל</i>
<i>שומע מוזיקה.</i>

189
00:09:42,515 --> 00:09:44,715
-<i> (נגינת גיטרה אקוסטית)</i>
-<i>במקרים מסוימים,</i>
<i>זה שיר</i>

190
00:09:44,784 --> 00:09:47,551
<i>שמעתי באותו יום</i>
<i>ברדיו.</i>

191
00:09:47,620 --> 00:09:50,253
<i>במקרים מסוימים,</i>
<i>זה שיר ששמעתי</i>
<i>לפני חודש.</i>

192
00:09:50,322 --> 00:09:52,890
-<i> (שירים שונים מתנגנים)</i>
-<i>במקרים אחרים,</i>
<i>זה שיר</i>

193
00:09:52,959 --> 00:09:55,826
<i>שמעתי לפני שנה.</i>

194
00:09:55,895 --> 00:09:57,829
<i>ובמקרים מסוימים</i>
<i>זה שיר</i>

195
00:09:57,898 --> 00:09:59,863
<i>אף פעם לא</i>
<i>אפילו חשבתי שאני יודע.</i>

196
00:09:59,932 --> 00:10:01,999
<i>ודברים</i>
<i>פשוט התחל בלולאה</i>
<i>ולולאה,</i>

197
00:10:02,068 --> 00:10:04,568
<i>והשיר</i>
<i>פשוט ממשיך כך</i>
<i>בראש שלי</i>

198
00:10:04,637 --> 00:10:07,405
<i>עוד ועוד</i>
<i>ושוב.</i>

199
00:10:07,474 --> 00:10:11,078
<i>ואני לא יכול לקבל את זה</i>
<i>יוצא מהראש שלי.</i>

200
00:10:12,012 --> 00:10:13,810
למעשה,
יש כמה שירים--

201
00:10:13,879 --> 00:10:17,815
אפילו כמה אלבומים--
שאני בעצם
מפחד מ,

202
00:10:17,884 --> 00:10:21,085
כי אני יודע
אם אני מקשיב להם
במהלך היום,

203
00:10:21,154 --> 00:10:23,153
הם הולכים לחזור
בלילה לרדוף אותי.

204
00:10:23,222 --> 00:10:26,123
<i>( מתנגנת בלדה )</i>

205
00:10:26,192 --> 00:10:28,592
<i>יש</i>
<i>שיר, למשל,</i>
<i>מאת לאונרד כהן,</i>

206
00:10:28,661 --> 00:10:31,629
<i>"בחיי הסודיים"--</i>

207
00:10:31,698 --> 00:10:33,564
<i>באמצע</i>
<i>של הלילה,</i>
<i>כל מה שאני ממשיך לחשוב</i>

208
00:10:33,633 --> 00:10:35,699
<i>באותו קצב,</i>
<i>באותה מנגינה--</i>

209
00:10:35,768 --> 00:10:38,669
<i>"בחוסר שינה שלי</i>
<i>לילה..."</i>

210
00:10:38,738 --> 00:10:41,572
<i>זה רק חוזר על עצמו</i>
<i>ושוב ושוב--</i>

211
00:10:41,641 --> 00:10:45,042
<i>"בחוסר שינה שלי</i>
<i>לילה."</i>

212
00:10:45,111 --> 00:10:47,478
<i>מה זה--</i>
<i>מה קורה?</i>

213
00:10:47,547 --> 00:10:49,346
דוֹקטוֹר
<i>זו הרהור--</i>

214
00:10:49,415 --> 00:10:53,554
<i>לעוס משהו</i>
<i>ולהיות בלתי מסוגל</i>
<i>כדי לתת לזה ללכת.</i>

215
00:10:55,621 --> 00:10:58,455
אלן:
<i>איך אני סוגר</i>
<i>כל זה כבוי?</i>

216
00:10:58,524 --> 00:11:01,825
מה שאתה מתאר
זה בעצם שגרה
את זה שלמדת

217
00:11:01,894 --> 00:11:04,494
וזה כנראה
לקח הרבה זמן

218
00:11:04,563 --> 00:11:06,529
לפתח
למצב מסוים זה.

219
00:11:06,598 --> 00:11:09,366
אז מה באמת חשוב
כלומר, יכול להיות
מתג "כיבוי",

220
00:11:09,435 --> 00:11:11,068
אבל אתה חייב ללמוד
איך לכבות את זה.

221
00:11:11,137 --> 00:11:12,970
<i>זה לא כמו שאנחנו יכולים</i>
<i>פשוט תן לך אחד ותגיד,</i>

222
00:11:13,039 --> 00:11:15,539
<i>"הנה זה על הקיר.</i>
<i>העיף את המתג הזה.  </i>
<i>אתה בחופש הלילה."</i>

223
00:11:15,608 --> 00:11:18,009
אלן:<i> במשך השנים,</i>
<i>ניסיתי לבכות בעצמי</i>
<i>לשינה,</i>

224
00:11:18,078 --> 00:11:20,510
<i>לשתות את עצמי כדי לישון,</i>
<i>AROMETHERAPY,</i>

225
00:11:20,579 --> 00:11:22,980
<i>החלפת מזרנים,</i>
<i>החלפת כריות,</i>

226
00:11:23,049 --> 00:11:25,649
<i>חרוזי לבנדר,</i>
<i>טיפול בעיסוי,</i>

227
00:11:25,718 --> 00:11:28,785
<i>רעש לבן, מדיטציה,</i>
<i>ספירת כבשים.</i>

228
00:11:28,854 --> 00:11:33,057
- האם הכבשים עבדו?
- לא.  לא, אני מאבד עניין
אחרי זוג של מאות.

229
00:11:33,126 --> 00:11:36,293
זוג של מאה?

230
00:11:36,362 --> 00:11:38,796
אלן:
<i>MELATONIN,</i>
<i>שורש ולריאן,</i>

231
00:11:38,865 --> 00:11:41,665
<i>ACUPUNCTURE, ACUPRESSURE,</i>
<i>תה קמומיל,</i>

232
00:11:41,734 --> 00:11:43,734
<i>חלב חם,</i>
<i>היפנוזה אפילו,</i>

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,502
<i>יוגה,</i>
<i>תרופות הומיאופתיות,</i>
<i>מריחואנה,</i>

234
00:11:46,571 --> 00:11:50,207
-<i> הרבה סקס</i>
<i> לפני שאני הולך לישון--</i>
- האם הזכרת אמבטיות חמות?

235
00:11:50,276 --> 00:11:52,410
- אמבטיות חמות.
- תעיר אותי כשהוא יסיים.

236
00:11:52,479 --> 00:11:54,545
-<i> (אמא צוחקת)</i>
- תה צמחים,

237
00:11:54,614 --> 00:11:56,647
- BIOFEEDBACK--
- אוקיי, אז שום דבר לא עבד,
שום דבר לא עבד.

238
00:11:56,716 --> 00:11:58,882
הייתי עייף
כל החיים שלי.

239
00:11:58,951 --> 00:12:01,919
אולי חלק מנדודי השינה שלי
קשור

240
00:12:01,988 --> 00:12:04,220
להרגלי שינה גרועים
מינקות.

241
00:12:04,289 --> 00:12:07,858
- לין:<i> אולי.</i>
- הו, יש כל כך הרבה אנשים
למי היו הרגלי שינה גרועים

242
00:12:07,927 --> 00:12:09,893
בינקות ו
בסופו של דבר ישן טוב.

243
00:12:09,962 --> 00:12:13,263
אני חושב על זה כל כך הרבה
צריך לעשות עם...

244
00:12:13,332 --> 00:12:15,566
כמה זמן הוא כבר
עושים סרטים

245
00:12:15,635 --> 00:12:18,068
ועושה אותם
ב-FUNKY HOURS OF THE NIGHT.

246
00:12:18,137 --> 00:12:20,404
אמא:
<i>אני זוכר, אלן--</i>
<i>4:00 בבוקר</i>

247
00:12:20,473 --> 00:12:23,740
-<i> ואתה נהגת ללכת</i>
<i> למעלה כדי ללכת לישון.</i>
- וזה מעל 20 שנה.

248
00:12:23,809 --> 00:12:27,611
- נכון.
- ולא יכולנו להתקשר
עד 11:00 או 12:00.

249
00:12:27,680 --> 00:12:31,381
- אז מה זה?  האם אתה
חושבים שזה נורמלי?
- לין:<i>נכון.</i>

250
00:12:31,450 --> 00:12:33,517
<i>אפילו לפי הסטנדרטים שלך</i>
<i>של נורמלי?</i>

251
00:12:33,586 --> 00:12:35,085
<i>(אמא צוחקת)</i>

252
00:12:35,154 --> 00:12:38,322
- אז אני רק רוצה
לשאול אותך--
- אמא:<i> הממ?</i>

253
00:12:38,391 --> 00:12:41,491
איזה סוג של ישן
האם הייתי כתינוק?

254
00:12:41,560 --> 00:12:44,828
-<i> האם הייתם אומרים</i>
<i> הייתי ישן טוב?</i>
- לין: <i> האם אתה יכול לזכור?</i>

255
00:12:44,897 --> 00:12:47,698
אני לא כל כך זקן, לין.
-<i> בסדר.</i>

256
00:12:47,767 --> 00:12:50,634
- כמובן שאני יכול לזכור.
- אלן:<i> האם קראת ספרים</i>
<i> על שינה?</i>

257
00:12:50,703 --> 00:12:53,036
אמא:
<i>לא, לא חשבתי</i>
<i>הייתה לי בעיה איתך.</i>

258
00:12:53,105 --> 00:12:55,773
לין:
<i>אלן, רוב האנשים</i>
<i>אל תחשוב על זה.</i>

259
00:12:55,842 --> 00:12:57,375
זה אחד מהטובים ביותר
דברים חשובים.

260
00:12:57,444 --> 00:12:59,977
נהגתי לבוא
ולשיר לך שיר ערש--

261
00:13:00,046 --> 00:13:02,546
<i>שיר צרפתי--</i>
<i>לשפשף את הגב</i>

262
00:13:02,615 --> 00:13:04,916
והדבר הבא
ידעתי, אתה
שינה.

263
00:13:04,985 --> 00:13:08,186
מה היה שיר הערש
שרת אותי?

264
00:13:08,255 --> 00:13:11,358
(שר בצרפתית)

265
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
- זה האחד.
- זה רק שתי שורות.

266
00:13:18,531 --> 00:13:21,331
-<i> (לין מצחקקת)</i>
אלן, לא הבאת אותי
כאן לשיר.

267
00:13:21,400 --> 00:13:23,433
אלן:
<i>יש לי שאלה--</i>
<i>האם אתה סופר כבשים?</i>

268
00:13:23,502 --> 00:13:25,770
- לא, אף פעם.
- אלן: אף פעם לא ספרת
כבשים בכל חייך?

269
00:13:25,839 --> 00:13:28,071
עשיתי, אבל אמרת לי
עשיתי משהו לא בסדר.

270
00:13:28,140 --> 00:13:31,541
- אלן:<i>למה אתה מתכוון?</i>
- אמרת שאני צריך להגיד
<i> "כבשים"</i>

271
00:13:31,610 --> 00:13:33,644
אחרי כל אחד--
"כבשה אחת", "שתי כבשים",

272
00:13:33,713 --> 00:13:35,179
- ואני--
-<i>ככה אני עושה את זה.</i>

273
00:13:35,248 --> 00:13:39,183
לא.  ואני רק ספרתי
ואני רואה אותם הולכים

274
00:13:39,252 --> 00:13:41,519
במעלה ערבה, אתה יודע...
-<i> (אלן מצחקק)</i>

275
00:13:41,588 --> 00:13:43,320
- ...קפיצה.
-<i> אז אתה אומר "ONE"</i>

276
00:13:43,389 --> 00:13:45,322
-<i>ולאחר מכן דמיינו</i>
<i> הכבשים קופצות.</i>
- אמא:<i>נכון.</i>

277
00:13:45,391 --> 00:13:47,691
-<i> אז אתה אומר "שניים" ו</i>
<i> הצג את הכבשים--</i>
-<i>נכון.</i>

278
00:13:47,759 --> 00:13:49,860
- לין: <i> אמרת לה שהיא</i>
<i> עושים זאת בצורה לא נכונה.</i>
- אמא:<i>כן.</i>

279
00:13:49,929 --> 00:13:51,895
לין:
<i>איך אתה יכול לספור</i>
<i>כבשים בצורה שגויה?</i>

280
00:13:51,964 --> 00:13:54,697
- אישה:<i> את יכולה</i>
<i> סופר הכל.</i>
- לין:<i>אבל היא ראתה את זה.</i>

281
00:13:54,766 --> 00:13:57,935
-<i> איזה הבדל זה עשה?</i>
- וזו הדרך הנכונה
לעשות את זה?

282
00:13:58,004 --> 00:13:59,803
- שניהם.
-קולו של אלן:
<i> אחד, שניים...</i>

283
00:13:59,872 --> 00:14:03,140
דוֹקטוֹר
<i>בגלל שזה גורם לך לפוקוס</i>
<i>על משהו נפשית,</i>

284
00:14:03,209 --> 00:14:06,510
-<i> מלבד הדאגה</i>
<i> או שאר הדברים.</i>
-<i> ( ממשיך לספור )</i>

285
00:14:06,579 --> 00:14:08,546
<i>אז בין אם זה רק</i>
<i>המספרים</i>

286
00:14:08,615 --> 00:14:10,548
<i>או שיש תמונה</i>
<i>משויך לזה,</i>

287
00:14:10,616 --> 00:14:13,083
<i>אתה מתמקד</i>
<i>על משהו מסוים.</i>

288
00:14:13,152 --> 00:14:15,619
- אלן:<i>למה כבשים?</i>
- דוקטור
<i> מאיפה הגיעו הכבשים,</i>

289
00:14:15,688 --> 00:14:17,989
<i>אבל אתה יודע מה?</i>
<i>אם משהו אחר</i>
<i>עובד בשבילך,</i>

290
00:14:18,058 --> 00:14:20,891
<i>גם זה טוב.</i>

291
00:14:20,960 --> 00:14:24,028
קולו של אלן:
<i>...142, 143, 144...</i>

292
00:14:24,097 --> 00:14:26,564
<i>173, 174,</i>

293
00:14:26,633 --> 00:14:28,466
<i>175, 176...</i>

294
00:14:28,535 --> 00:14:32,435
<i>225, 226, 227...</i>

295
00:14:32,504 --> 00:14:35,572
-<i> 289, 290...</i>
-<i> (אלן מחקה</i>
<i> דופק )</i>

296
00:14:35,641 --> 00:14:37,607
אלן:
<i>כמה לילות כאשר</i>
<i>פגעתי בכרית,</i>

297
00:14:37,676 --> 00:14:40,111
-<i> כל מה שאני שומע דופק.</i>
- קולו של אלן:<i> 293...</i>

298
00:14:40,180 --> 00:14:42,983
(ממשיך לחקות)

299
00:14:45,318 --> 00:14:47,084
דוֹקטוֹר
<i>אתה דופק, בטח.</i>

300
00:14:47,152 --> 00:14:50,120
לפעמים זה מרגיש
כאילו יש נקר
תחת הכרית שלי.

301
00:14:50,189 --> 00:14:53,757
- דוקטור
- אלן:<i>זה לא כל כך מגניב.</i>
<i> זה משגע אותי.</i>

302
00:14:53,826 --> 00:14:56,993
אתה יודע מה זה?
עורק הצוואר

303
00:14:57,062 --> 00:14:59,963
יש--יש--
זה פשוט ממש קרוב
האוזן שם.

304
00:15:00,032 --> 00:15:03,000
וזהו
כל מה שאתה עושה, זה אתה
שומעת את הדופק שלך.

305
00:15:03,069 --> 00:15:04,902
זה מאוד מאוד נורמלי.
זה לא לא נורמאלי.

306
00:15:04,971 --> 00:15:07,804
ובכן, למה אתה לא שומע
עורק הצוואר שלך?

307
00:15:07,873 --> 00:15:10,244
אני כן.  אני פשוט לא
שימו לב לזה.

308
00:15:12,878 --> 00:15:15,579
אלן:
<i>כמה זמן זה צריך לקחת לי</i>
<i>להירדם, באופן אידיאלי?</i>

309
00:15:15,648 --> 00:15:18,147
דוֹקטוֹר
<i>רוב האנשים נרדמים</i>
<i>בעוד 15 דקות או פחות.</i>

310
00:15:18,216 --> 00:15:20,918
אלן:<i>ומה צריך</i>
<i>לעבור במוחי</i>
<i>כשהראש שלי פוגע בכרית?</i>

311
00:15:20,987 --> 00:15:23,253
דוֹקטוֹר
<i>אתה אוהב את הדרך</i>
<i>הכרית הזו מרגישה,</i>

312
00:15:23,322 --> 00:15:25,622
<i>אתה אוהב</i>
<i>איך שהמיטה מרגישה,</i>

313
00:15:25,691 --> 00:15:28,892
<i>שאף פעם לא הרגשת</i>
<i>נוח יותר</i>
<i>בחייכם,</i>

314
00:15:28,961 --> 00:15:31,765
<i>והדבר הבא הוא--</i>
<i>כלום.</i>

315
00:15:33,065 --> 00:15:35,632
<i>אתם פשוט שוכבים שם</i>
<i>נהנה מכמה נפלא</i>
<i>זה מרגיש</i>

316
00:15:35,701 --> 00:15:37,601
<i>רק כדי להיות במיטה הזו.</i>

317
00:15:37,670 --> 00:15:40,438
{\an8}- אלן:<i>זה נשמע</i>
<i> כמו מדע בדיוני.</i>
- דוקטור

318
00:15:40,507 --> 00:15:42,576
{\an8}<i>שאלת אותי</i>
<i>מה אתה צריך להרגיש.</i>

319
00:15:43,509 --> 00:15:45,713
<i>זהו זה.</i>

320
00:15:46,980 --> 00:15:49,012
<i>אם כל לילה,</i>
<i>לילה אחרי לילה</i>
<i>אחרי הלילה,</i>

321
00:15:49,081 --> 00:15:51,015
<i>אתה לא ישן טוב,</i>
<i>אז מה שקורה הוא</i>

322
00:15:51,084 --> 00:15:53,884
<i>חדר השינה עצמו,</i>
<i>סביבת השינה,</i>

323
00:15:53,953 --> 00:15:56,991
-<i> כל הרעיון של שינה...</i>
-<i> אלן: ...מבחינתי הופך ל</i>
<i> שדה קרב.</i>

324
00:16:09,067 --> 00:16:11,872
דוֹקטוֹר
<i>ישנים טובים לא רואים את השינה</i>
<i>כשדה קרב בכלל.</i>

325
00:16:13,139 --> 00:16:15,539
<i>ישנים טובים--</i>

326
00:16:15,607 --> 00:16:18,412
<i>זו הבריחה</i>
<i>משדה הקרב.</i>

327
00:16:20,880 --> 00:16:22,580
דוֹקטוֹר
<i>אתה לא צריך ללמוד</i>
<i>איך לישון.</i>

328
00:16:22,649 --> 00:16:24,782
<i>זה בנוי</i>
<i>אל המוח</i>

329
00:16:24,851 --> 00:16:27,785
<i>לכל 24 שעות</i>
<i>עבור לישון.</i>

330
00:16:27,853 --> 00:16:30,154
<i>זה טבעי</i>
<i>וקל ו...</i>

331
00:16:30,223 --> 00:16:32,890
- אלן:<i> ...ואני לא יכול לעשות את זה.</i>
-<i> ...ואינך יכול לעשות זאת.</i>

332
00:16:32,959 --> 00:16:34,858
אישה בסרט:
<i>למה אני לא יכול ללכת לישון?</i>

333
00:16:34,927 --> 00:16:38,662
איש בקלטת:
<i>הנושא שלנו הערב</i>
<i>זה שינה, הולך לישון.</i>

334
00:16:38,731 --> 00:16:40,831
כולכם קשורים
בקשרים.

335
00:16:40,900 --> 00:16:42,333
אל תילחם כל כך קשה.

336
00:16:42,402 --> 00:16:44,401
איש ברדיו:
<i>...התחל בכך שתשאל אותך</i>
<i>למצוא</i>

337
00:16:44,470 --> 00:16:46,237
<i>מיקום נוח</i>
<i>כפי שאתה יכול.</i>

338
00:16:46,306 --> 00:16:49,607
<i>נשוף החוצה את השעונים</i>
<i>ולוחות השנה.</i>

339
00:16:49,676 --> 00:16:51,542
<i>נשום החוצה את המתחים,</i>

340
00:16:51,611 --> 00:16:53,981
<i>ונשום פנימה</i>
<i>הנוחות המגניבה.</i>

341
00:16:55,048 --> 00:16:58,015
<i>לנשום פנימה, לנשום החוצה.</i>

342
00:16:58,084 --> 00:17:01,886
<i>נשום פנימה,</i>
<i>לנשום החוצה.</i>

343
00:17:01,955 --> 00:17:06,057
<i>עכשיו...</i>

344
00:17:06,126 --> 00:17:09,059
<i>טייל איתי</i>
<i>למטה במדרגות.</i>

345
00:17:09,128 --> 00:17:12,233
<i>אלך לצאת</i>
<i>לגן יפה.</i>

346
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
<i>קח צעד אחד למטה,</i>

347
00:17:16,069 --> 00:17:18,135
<i>ואחר כך שניים,</i>

348
00:17:18,204 --> 00:17:20,972
<i>ואז ארבע--</i>

349
00:17:21,041 --> 00:17:23,507
<i>באמצע הדרך-- חמש,</i>

350
00:17:23,576 --> 00:17:27,178
<i>שש, שבע--</i>

351
00:17:27,247 --> 00:17:29,580
<i>אנחנו כמעט יכולים לראות</i>
<i>הדלת הזו--</i>

352
00:17:29,649 --> 00:17:31,416
<i>שמונה, תשע.</i>

353
00:17:31,485 --> 00:17:33,950
<i>ואז</i>
<i>פרוש,</i>

354
00:17:34,019 --> 00:17:36,187
<i>מסובב קצת</i>
<i>עד שנראה את הדלת.</i>

355
00:17:36,256 --> 00:17:37,522
(דפיקות בדלת)

356
00:17:37,591 --> 00:17:39,660
<i>( כלב נובח )</i>

357
00:17:51,137 --> 00:17:54,539
קריין רדיו:
<i>כשאתה לא יכול לישון</i>
<i>כי מתח יש לך</i>

358
00:17:54,608 --> 00:17:59,043
<i>הכל... הפציעה... הפציעה,</i>

359
00:17:59,112 --> 00:18:01,445
<i>המוח הפעיל שלך</i>
<i>זוכר את הלחצים</i>

360
00:18:01,514 --> 00:18:04,215
-<i>והבעיות</i>
<i> של היום.</i>
-<i> (פטפטת רדיו שונים)</i>

361
00:18:04,284 --> 00:18:05,982
<i>אתם מבינים, מוחות פעילים</i>
<i>הבא על</i>

362
00:18:06,051 --> 00:18:08,852
<i>נדנוד, שודד שינה</i>
<i>מחשבות שיוצרות</i>
<i>שינה סטטית.</i>

363
00:18:08,921 --> 00:18:12,122
מתי הזמן הרגיל שלך
פורש למיטה?

364
00:18:12,191 --> 00:18:15,459
אלן:
<i>בשעה 2:00,</i>
<i>מאוחר יותר ב-5:00.</i> <i>זה תלוי.</i>

365
00:18:15,528 --> 00:18:17,394
האם אתה עובד
ממש עד השעה
אתה הולך לישון?

366
00:18:17,463 --> 00:18:18,929
כל הזמן.
(צוחק)

367
00:18:18,998 --> 00:18:21,665
אלן:
<i>גלה מה העולם</i>
<i>השיא מיועד להישאר ער.</i>

368
00:18:21,734 --> 00:18:24,001
-<i> ערוך רשימה של כל האידיומים...</i>
-<i> ( חופפים )</i>
<i> גלה כמה</i>

369
00:18:24,070 --> 00:18:27,070
-<i> אנשים ישנים</i>
<i> בעידן הוויקטוריאני... </i>
-<i> ...אתר SLEEP FOUNDATION.</i>

370
00:18:27,139 --> 00:18:29,339
-<i> צור רשימה</i>
<i> של סופרים, משוררים...</i>
-<i> ...שעונים מתקתקים גם.</i>

371
00:18:29,408 --> 00:18:31,374
<i>ציירים ומוזיקאים</i>
<i>מי היו נדודי שינה.</i>

372
00:18:31,443 --> 00:18:34,077
<i>גלה באיזו שעה ביום</i>
<i>האי של שלושת הקילומטרים</i>
<i>קרה תאונה.</i>

373
00:18:34,146 --> 00:18:36,613
-<i> חפש שעוני חוץ...</i>
-<i> האם זה נכון ש</i>
<i> לאונרדו דה וינצ'י</i>

374
00:18:36,682 --> 00:18:39,550
-<i> רק לישון</i>
<i> 15 דקות כל כמה שעות?</i>
-<i> גלה על חוק מייגן...</i>

375
00:18:39,619 --> 00:18:41,351
<i>חקר מניעת שינה</i>
<i>כצורה של עינויים.</i>

376
00:18:41,420 --> 00:18:43,420
<i>ראה אם יש מחקרים כלשהם</i>
<i>על הקשר</i>

377
00:18:43,489 --> 00:18:46,656
-<i> בין שינה ל...</i>
-<i> ערוך רשימה של כמה כל</i>
<i> בעלי חיים ישנים בלילה.</i>

378
00:18:46,725 --> 00:18:49,926
-<i> ...אם כמה תרבויות</i>
<i> הם ישנים טובים יותר...</i>
-<i> ערוך רשימה של כל שיר</i>

379
00:18:49,995 --> 00:18:52,229
-<i> אי פעם נכתב על נדודי שינה.</i>
-<i> ומה לגבי צמחים?</i>

380
00:18:52,298 --> 00:18:55,532
דוֹקטוֹר
<i>צא מהעוצמה הגבוהה הזו</i>
<i>חושבים על הכל</i>

381
00:18:55,601 --> 00:18:58,936
<i>ותחשוב מיד</i>
<i>שאתה הולך</i>
<i>עבור לישון.</i>

382
00:18:59,005 --> 00:19:00,637
לא קורה ככה.

383
00:19:00,706 --> 00:19:03,944
קריין בקולנוע:
<i>הדרך לשינה</i>
<i>ניתן למלא במעקפים.</i>

384
00:19:05,511 --> 00:19:07,711
קולו של אדם:
<i>אין מה לדאוג.</i>

385
00:19:07,780 --> 00:19:10,447
תעשייה:<i> </i>
<i>אני לא מאמין ששכחתי</i>
<i>איך להירדם.</i>

386
00:19:10,516 --> 00:19:13,951
<i>שכחתי איך לעשות</i>
<i>לעזאזל להירדם.</i>

387
00:19:14,020 --> 00:19:16,086
קולו של אדם מהדהד:
<i>אין מה לדאוג.</i>

388
00:19:16,155 --> 00:19:20,261
אלן:
<i>זה כמו לשכוח</i>
<i>איך ללכת או לנשום.</i>

389
00:19:22,162 --> 00:19:25,697
<i>זה כמו השעון</i>
<i>צוחק עלי.</i>

390
00:19:25,766 --> 00:19:27,698
היפטר מהשעון.

391
00:19:27,767 --> 00:19:30,834
<i>כל מה שהיא עושה זה להאכיל</i>
<i>ההרהור והדאגה האלה.</i>

392
00:19:30,903 --> 00:19:34,672
הקמת רגיל
תקופת רוח,

393
00:19:34,741 --> 00:19:37,041
איפה אתה קורא
חומר שאינו קשור לעבודה

394
00:19:37,110 --> 00:19:39,877
זה פשוט מאפשר לך
להירגע

395
00:19:39,946 --> 00:19:41,845
<i>ותיהנו</i>
<i>חלק אחר של החיים</i>

396
00:19:41,914 --> 00:19:43,613
<i>הולך להיות</i>
<i>חלק חשוב מזה.</i>

397
00:19:43,682 --> 00:19:45,849
אלן, שוב הערת אותי.
- אלן:<i> אני מצטער.</i> <i>אני מצטער.</i>

398
00:19:45,918 --> 00:19:48,518
-<i> הפלתי ספר.</i>
- מה אתה עושה? אלן,
אתה מצלם אותי.  לְהִסְתַלֵק.

399
00:19:48,587 --> 00:19:51,255
-<i> שרי, פשוט לך-- אני מצטער.</i>
אלן, אל תפסיק
מצלם אותי.

400
00:19:51,324 --> 00:19:53,991
אני לא יכול לסבול שמעירים אותי
עם אור בעין.

401
00:19:54,060 --> 00:19:55,693
אתה מעיר אותי
עם מצלמה בפנים שלי.

402
00:19:55,762 --> 00:19:57,660
-<i> זה לא על הפנים שלך.</i>
אלן, בבקשה, אלן!

403
00:19:57,729 --> 00:20:00,296
-<i> אתה הולך לשבור</i>
<i> המצלמה.  תפסיק עם זה.</i>
- כבה את המצלמה.

404
00:20:00,365 --> 00:20:02,032
-<i> חזור לישון.</i>
- אל תגיד לי ללכת
חזרה לישון.

405
00:20:02,101 --> 00:20:04,338
מי יחזור לישון
אחרי שאני כועסת עליך?

406
00:20:05,271 --> 00:20:07,074
(<i> נאנח )</i>

407
00:20:11,076 --> 00:20:14,244
אלן: <i> מתעורר אחרי</i>
<i>רק כמה שעות שינה</i>
<i>משגע אותי.</i>

408
00:20:14,313 --> 00:20:17,080
רופא:
<i>האם ההתעוררות פתאומית?</i>
<i>האם אתה ערני לחלוטין</i>

409
00:20:17,149 --> 00:20:19,150
<i>או שאתה פשוט לאט</i>
<i>הגעתם?</i>

410
00:20:19,219 --> 00:20:21,652
אלן:
<i>הייתי אומר</i>
<i>אני ער מיידית.</i>

411
00:20:21,721 --> 00:20:23,821
<i>הבעיה הגדולה שלי</i>
<i>חוזר לישון,</i>

412
00:20:23,890 --> 00:20:26,190
<i>'כי ברגע שאני קם,</i>
<i>אני למעלה.</i>

413
00:20:26,259 --> 00:20:28,225
רופא:
<i>ומה אתה עושה?</i>

414
00:20:28,294 --> 00:20:30,260
אני נאנח, בעצם.
(מצחקק)

415
00:20:30,329 --> 00:20:33,400
<i>...ולאחר מכן ראש</i>
<i>עבור ארון התרופות.</i>

416
00:20:37,303 --> 00:20:39,570
<i>הדרך היחידה שאני יכול</i>
<i>הנח את הדרקון לישון</i>

417
00:20:39,639 --> 00:20:41,605
<i>יש עם גלולת שינה.</i>

418
00:20:41,674 --> 00:20:45,009
<i>זה הדבר היחיד</i>
<i>זה עובד באופן עקבי.</i>

419
00:20:45,078 --> 00:20:47,778
רופא:
<i>גלולת השינה</i>
<i>היא החרב עבור הדרקון שלך.</i>

420
00:20:47,847 --> 00:20:50,914
<i>ככה אתה עושה את זה.</i>

421
00:20:50,983 --> 00:20:53,383
<i>ומה שמעניין</i>
<i>על כך, כמובן,</i>

422
00:20:53,452 --> 00:20:56,453
<i>היא התפיסה שלך</i>
<i>זהו דרקון.</i>

423
00:20:56,522 --> 00:20:59,790
<i>לא גור,</i>
<i>זה דרקון.</i>

424
00:20:59,859 --> 00:21:02,993
<i>זה חלק</i>
<i>שוב מהקרב הזה.</i>

425
00:21:03,062 --> 00:21:05,495
הדרקון זה אני.
(מצחקק)
אתה יודע?

426
00:21:05,564 --> 00:21:08,032
הדרקון הוא אני.
- רופא:<i>כן.</i>

427
00:21:08,101 --> 00:21:09,803
אמרת את זה.
אני לא.

428
00:21:12,104 --> 00:21:15,442
רופא:
<i>INSIGHT לא תמיד מוביל</i>
<i>לשינוי התנהגות, אם כי.</i>

429
00:21:18,345 --> 00:21:20,210
<i>מה שאתה צריך</i>
<i>כדאי לשקול</i>

430
00:21:20,279 --> 00:21:23,313
<i>איך לא להרוג את הדרקון</i>
<i>אבל לאלף את הדרקון.</i>

431
00:21:23,382 --> 00:21:26,550
אלן:
<i>יש לי סוד קטן ומלוכלך</i>
<i>גם אני יכול להגיד לך.</i>

432
00:21:26,619 --> 00:21:29,620
<i>לקחתי</i>
<i>גלולת שינה</i>

433
00:21:29,689 --> 00:21:32,790
<i>למשך זמן ממש ארוך.</i>

434
00:21:32,859 --> 00:21:34,758
<i>אתה קורא את הבקבוק,</i>
<i>זה אומר,</i>

435
00:21:34,827 --> 00:21:36,727
<i>"אל תיקח יותר משבוע</i>
<i>או שניים או שלושה."</i>

436
00:21:36,796 --> 00:21:40,201
זה דבר לטווח קצר.
אני מתכוון, אני...

437
00:21:42,068 --> 00:21:43,634
אל תפחד.
תגיד את זה.

438
00:21:43,703 --> 00:21:46,140
- שנים.
-<i> שנים.</i>

439
00:21:47,273 --> 00:21:49,674
אלן:
<i>מה בדיוק</i>
<i>זה קורה לי</i>

440
00:21:49,743 --> 00:21:52,409
<i>כאשר אני לוקח</i>
<i>גלולת השינה?</i>

441
00:21:52,478 --> 00:21:54,044
<i>מה זה עושה לי?</i>

442
00:21:54,113 --> 00:21:57,781
רופא:
<i>אף אחד לא יודע בדיוק מה</i>
<i>התרכובות הללו פועלות.</i>

443
00:21:57,850 --> 00:21:59,784
איך-- אני לוקח
משהו כל יום,

444
00:21:59,853 --> 00:22:01,451
ואף אחד לא יודע
מה זה עושה?

445
00:22:01,520 --> 00:22:03,487
הו, יש כל מיני סוגים
של תרופות שהם לא מכירים

446
00:22:03,556 --> 00:22:05,223
<i>בדיוק</i> מה הם עושים,

447
00:22:05,292 --> 00:22:06,991
אבל זה יותר כך, כנראה,

448
00:22:07,060 --> 00:22:08,559
עם תרופות שינה.

449
00:22:08,628 --> 00:22:11,428
קריין:
מדע הרפואה מציג
"עצום עין,"

450
00:22:11,497 --> 00:22:14,164
<i>באמת יוצא דופן</i>
<i>נוסחת שינה חדשה</i>

451
00:22:14,233 --> 00:22:16,834
{\an8}<i>נוצר במיוחד עבור אנשים</i>
<i>עם מוחות פעילים,</i>

452
00:22:16,903 --> 00:22:19,570
<i>מוחות עסוקים מכדי לישון.</i>

453
00:22:19,639 --> 00:22:22,106
רופא:
<i>הם נוטים להיות</i>
<i>שיעורי סמים</i>

454
00:22:22,175 --> 00:22:24,074
<i>שיש להם השפעה מסוימת</i>

455
00:22:24,143 --> 00:22:27,478
<i>על הרבה תאי מוח,</i>

456
00:22:27,547 --> 00:22:30,514
<i>מעורר הרבה מקומות</i>
<i>במוח</i>

457
00:22:30,583 --> 00:22:32,683
<i>שירגע אותך,</i>

458
00:22:32,752 --> 00:22:34,922
<i>אחדים ש</i>
<i>כבה את המוח.</i>

459
00:22:37,157 --> 00:22:38,922
<i>ופעם אחת</i>
<i>המוח שלך כבוי,</i>

460
00:22:38,991 --> 00:22:42,926
-<i> ואז האמיתי שלך</i>
<i> ישנוניות משתלטת...</i>
- (נחירות)

461
00:22:42,995 --> 00:22:46,734
-<i> ...ואתה יכול להירדם.</i>
- (ממשיך לנחור)

462
00:22:59,979 --> 00:23:01,412
מה אתה--
מה אתה עושה?

463
00:23:01,481 --> 00:23:03,313
שרי:<i> </i>
<i>שוב אתה נוחר.</i>

464
00:23:03,382 --> 00:23:06,720
<i>פשוט הייתי</i>
<i>מנסה להזיז אותך,</i>
<i>'כי אני לא יכול לישון.</i>

465
00:23:08,020 --> 00:23:10,154
-<i> ניסיתי ל--</i>
אני לא נוחר כל כך חזק.

466
00:23:10,223 --> 00:23:12,923
<i>( צוחק )</i>
<i>כן, אתה.</i>

467
00:23:12,992 --> 00:23:15,896
<i>טוב, עכשיו אתה לא.</i>
<i>אז זה עבד.</i>

468
00:23:18,298 --> 00:23:20,064
(נחירות)

469
00:23:20,133 --> 00:23:22,132
אלן: זה מה
נחירה חזקה נראית?
- הרופא: כן.

470
00:23:22,201 --> 00:23:24,434
ואז אתה מפסיק,
ואתה מאט
הנשימה שלך למטה.

471
00:23:24,503 --> 00:23:27,474
-<i> ולאחר מכן--</i>
-<i> (אלן נוחר)</i>

472
00:23:28,808 --> 00:23:30,875
<i>( הנחירות נמשכות )</i>

473
00:23:30,944 --> 00:23:32,576
אלן:
<i>אז האם נחירות רעות לי?</i>

474
00:23:32,645 --> 00:23:36,750
רופא:
<i>אנחנו לא בטוחים</i>
<i>איך נחירות טובות.</i>

475
00:23:38,718 --> 00:23:41,719
<i>זה עשוי לעלות</i>
<i>לחץ דם.</i>

476
00:23:41,788 --> 00:23:43,587
(הנחירות נמשכות)

477
00:23:43,656 --> 00:23:45,422
אלן:
<i>אם אמרתי לך את זה</i>
<i>הנחירות החמירו</i>

478
00:23:45,491 --> 00:23:47,858
<i>כאלה שישנים</i>
<i>היה גרוע יותר, האם כך</i>
<i>הגיוני?</i>

479
00:23:47,927 --> 00:23:51,095
רופא:
<i>כן.  כאנשים</i>
<i>ללא שינה,</i>

480
00:23:51,164 --> 00:23:53,964
<i>חוזק השרירים</i>
<i>הגרון נהיה חלש יותר,</i>

481
00:23:54,033 --> 00:23:56,066
<i>הנחירות שלך מחמירות.</i>

482
00:23:56,135 --> 00:23:59,003
<i>אם אתה שותה אלכוהול,</i>
<i>מה שמחליש את השרירים</i>
<i>בגרון,</i>

483
00:23:59,072 --> 00:24:01,339
<i>הנחירות שלך מחמירות.</i>

484
00:24:01,408 --> 00:24:02,973
(נחירות)

485
00:24:03,042 --> 00:24:06,680
אלן:
<i>זה דבר אחד</i>
<i>כדי שיגידו לך שאתה נוחר.</i>

486
00:24:08,213 --> 00:24:11,352
<i>זה משהו אחר לגמרי</i>
<i>למעשה לשמוע את זה.</i>

487
00:24:12,885 --> 00:24:17,086
<i>עכשיו אני מבועת</i>
<i>של הירדמות</i>
<i>במקומות ציבוריים.</i>

488
00:24:17,155 --> 00:24:21,157
<i>אני לא רוצה להיות האדם</i>
<i>יושב לידך,</i>
<i>נחירות בקול רם,</i>

489
00:24:21,226 --> 00:24:24,127
<i>זה שאתה רק רוצה</i>
<i>תפוס בגרון</i>
<i>וצרוח,</i>

490
00:24:24,196 --> 00:24:26,898
-<i> "תתעורר, תתעורר, תתעורר!"</i>
-<i> ( אזעקות מצלצלות, זמזום )</i>

491
00:24:26,967 --> 00:24:28,366
<i>"התעורר."</i>

492
00:24:28,435 --> 00:24:30,070
<i>( פעמון מצלצל )</i>

493
00:24:31,470 --> 00:24:33,470
<i>אבל אם אתה מישהו</i>
<i>מי נוחר בכבדות,</i>

494
00:24:33,539 --> 00:24:35,639
ייתכן שיש לך מצב
נקרא "סניף שינה"

495
00:24:35,708 --> 00:24:37,508
מה שיכול להיות מאוד רציני,

496
00:24:37,577 --> 00:24:39,513
ואתה צריך לראות רופא.

497
00:24:41,682 --> 00:24:43,784
<i>( תרנגול עורב )</i>

498
00:24:47,220 --> 00:24:49,819
<i>( תרנגול מקריא )</i>

499
00:24:49,888 --> 00:24:52,493
רופא:
<i>באיזה שעה אתה קם</i>
<i>בבוקר?</i>

500
00:24:54,994 --> 00:24:57,061
אלן:
<i>תלוי באיזו שעה</i>
<i>אני כל כך ישן,</i>

501
00:24:57,130 --> 00:24:58,896
<i>תלוי אם התעוררתי</i>
<i>באמצע הלילה,</i>

502
00:24:58,965 --> 00:25:00,965
<i>תלוי אם לקחתי</i>
<i>גלולת שינה.</i>

503
00:25:01,034 --> 00:25:03,167
<i>( חדשות רדיו מתנגנות )</i>

504
00:25:03,236 --> 00:25:05,869
רופא:
<i>הכלל מספר 1</i>
<i>של היגיינת שינה--</i>

505
00:25:05,938 --> 00:25:09,240
<i>צא מהמיטה</i>
<i>באותו הזמן,</i>

506
00:25:09,309 --> 00:25:11,708
<i>ללא קשר ל</i>
<i>בין אם ישנת</i>
<i>כל הלילה,</i>

507
00:25:11,777 --> 00:25:13,510
<i>בין אם אתה</i>
<i>הלכתי לישון ב-4:00,</i>

508
00:25:13,579 --> 00:25:15,512
<i>בין אם לא עשית זאת</i>
<i>לישון בכלל.</i>

509
00:25:15,581 --> 00:25:18,282
אלן:
<i>כשאני מתעורר</i>
<i>בבוקר,</i>

510
00:25:18,351 --> 00:25:21,018
<i>אף פעם לא באמת</i>
<i>יש תחושה</i>

511
00:25:21,087 --> 00:25:23,820
<i>OF...</i>

512
00:25:23,889 --> 00:25:27,525
<i>טוב, מה שלא יהיה.</i>
<i>אין לי את ה"מה שלא יהיה",</i>

513
00:25:27,594 --> 00:25:28,892
הסיפוק

514
00:25:28,961 --> 00:25:31,229
<i>להרגיש נח.</i>

515
00:25:31,298 --> 00:25:34,265
הו בוי, איזו שינה.
(אנחות)

516
00:25:34,334 --> 00:25:38,302
זה 15 באוקטובר 1989.

517
00:25:38,371 --> 00:25:40,204
השעה בערך 3:25
בבוקר.

518
00:25:40,273 --> 00:25:42,072
אני תמיד עייף מאוד.

519
00:25:42,141 --> 00:25:44,074
יש אנשים
זה אומר לי,

520
00:25:44,143 --> 00:25:46,243
כשאני--
"מה שלומך?"
אני אומר שאני עייף,

521
00:25:46,312 --> 00:25:48,812
והם אומרים,
"אלן, כל עוד
אי פעם הכרתי אותך,

522
00:25:48,881 --> 00:25:50,747
זה תמיד מה שאתה אומר.
אתה עייף."

523
00:25:50,816 --> 00:25:52,750
אני נהיה עצבני.
אני מאבד את התיאבון,

524
00:25:52,819 --> 00:25:55,185
לא יכול להתרכז.
אני נהיה חסר רשימה.

525
00:25:55,254 --> 00:25:58,755
אני נרתע מאנשים.
אני חש בשינויים במצב הרוח שלי
יכול להיות נדיף יותר.

526
00:25:58,824 --> 00:26:01,591
אני מרגיש כמו חרא.
אני מפהק כל היום.
אני נראה כמו חרא.

527
00:26:01,660 --> 00:26:03,561
מחר בבוקר
העיניים שלי יהיו זרוקות דם,

528
00:26:03,630 --> 00:26:05,529
הקול שלי יהיה נמוך,

529
00:26:05,598 --> 00:26:09,333
התחביר שלי יהיה מביך

530
00:26:09,402 --> 00:26:13,070
והמחשבה שלי<i> תהליכים,</i>

531
00:26:13,139 --> 00:26:15,506
אם יש מספיק
להיות מרובים,

532
00:26:15,575 --> 00:26:18,142
יהיה
סוג של בהילוך איטי
קצת.

533
00:26:18,211 --> 00:26:21,145
(אנחות)
ובזמן שאני בזה,

534
00:26:21,214 --> 00:26:23,681
הייתי רוצה להכין
התנצלות ציבורית.

535
00:26:23,750 --> 00:26:26,317
עבור האנשים האלה
מי שלא מכיר אותי טוב מאוד,

536
00:26:26,386 --> 00:26:28,319
נדודי השינה שלי היא הסיבה

537
00:26:28,388 --> 00:26:30,888
שמעולם לא חזרתי
שיחת הטלפון שלך.

538
00:26:30,957 --> 00:26:35,095
זו הסיבה--
-<i> ( התעסקות )</i>

539
00:26:38,932 --> 00:26:40,897
לא יכול להיות
כל תנועה.

540
00:26:40,966 --> 00:26:43,200
אני צריך רק להתרכז.
זה מסיח מדי.

541
00:26:43,269 --> 00:26:46,537
מה הוא מקבל
זה-- מה--

542
00:26:46,606 --> 00:26:49,439
פשוט שב במקום
רק בשביל הקטע הקטן הזה.

543
00:26:49,508 --> 00:26:52,643
אני לא יכול--
יש לי-- יש לי
בעיות בריכוז.

544
00:26:52,712 --> 00:26:55,612
אם אתה צריך להשיג משהו,
פשוט קבל את זה.

545
00:26:55,681 --> 00:26:57,515
כולם, שב,
שב.  אף אחד--

546
00:26:57,584 --> 00:26:59,149
פשוט שב.

547
00:26:59,218 --> 00:27:02,887
מישהו הפנה
למניעת שינה

548
00:27:02,956 --> 00:27:05,188
במטאפורה
זה שחשבתי

549
00:27:05,257 --> 00:27:08,326
היה ממש מצמרר
אבל חזק מאוד.

550
00:27:08,395 --> 00:27:11,528
הם אמרו,
"אם אתה מרתיח צפרדע לאט,

551
00:27:11,597 --> 00:27:13,564
הצפרדע לא יודע
משהו לא בסדר."

552
00:27:13,633 --> 00:27:16,534
(צוחקים)

553
00:27:16,603 --> 00:27:20,271
זה סוג של
מחשבה מעניינת.

554
00:27:20,340 --> 00:27:22,973
זו מטאפורה נהדרת

555
00:27:23,042 --> 00:27:25,079
על איזה אובדן שינה
עושה לאנשים.

556
00:27:27,514 --> 00:27:30,514
<i>אתה מאבד שינה.</i>
<i>אתה בערפל,</i>

557
00:27:30,583 --> 00:27:33,017
<i>והאדם הגרוע ביותר לומר</i>
<i>"איך אתה מרגיש?"</i>

558
00:27:33,086 --> 00:27:35,753
<i>הוא האדם בערפל.</i>

559
00:27:35,822 --> 00:27:37,788
<i>ועד שתבוא</i>
<i>מחוץ לערפל,</i>

560
00:27:37,857 --> 00:27:40,628
<i>אתה לא מבין</i>
<i>כמה רע באמת היית.</i>

561
00:27:41,860 --> 00:27:45,195
לפעמים
כשאני ברחוב,
ריצה שליחויות,

562
00:27:45,264 --> 00:27:48,636
אני שוכח בדיוק
איזה שליחויות זה
אני רץ.

563
00:27:52,004 --> 00:27:55,639
לפני חודשיים
שכחתי להביא
קלטת הווידאו של הסרט שלי

564
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
להקרנה
של הסרט שלי.

565
00:27:58,777 --> 00:28:01,311
מגיש חדשות:
<i>בניו יורק אומרים עדים</i>
<i>זה הרגיש כמו רעידת אדמה</i>

566
00:28:01,380 --> 00:28:03,480
<i>ונשמע כמו העולם</i>
<i>הגיע לסיומו.</i>

567
00:28:03,549 --> 00:28:06,016
<i>ללא אזהרה,</i>
<i>הולכי רגל ברחוב 56</i>

568
00:28:06,085 --> 00:28:08,018
<i>הביטו למעלה כדי למצוא את עצמם</i>
<i>תחת גשם שוטף</i>

569
00:28:08,087 --> 00:28:10,520
<i>מסלע, זכוכית ומתכת,</i>
<i>כאשר מנוף התמוטט.</i>

570
00:28:10,589 --> 00:28:13,691
אלן:
<i>אני מתחיל לחשוב שכך</i>
<i>ביטוי, "שגיאה אנושית,"</i>

571
00:28:13,760 --> 00:28:16,627
<i>פירושו רק "עייפות",</i>
<i>"SLEEPINESS."</i>

572
00:28:16,696 --> 00:28:19,497
<i>מישהו היה עייף מדי</i>
<i>ועשה את הדבר הלא נכון,</i>

573
00:28:19,566 --> 00:28:23,000
<i>אמר את הדבר הלא נכון,</i>
<i>לחץ על הכפתור השגוי.</i>

574
00:28:23,069 --> 00:28:25,369
רופא:
<i>אנחנו פשוט לא יכולים לתפקד טוב</i>

575
00:28:25,438 --> 00:28:28,142
<i>כאשר הגוף שלנו</i>
<i>לא מוכן להיות ער.</i>

576
00:28:29,609 --> 00:28:32,910
אלן:<i> </i>
<i>מנהיגים כל כך לא ישנים</i>
<i>ונשיאים</i>

577
00:28:32,979 --> 00:28:35,049
<i>יכול לעשות</i>
<i>החלטות גרועות מאוד...</i>

578
00:28:36,515 --> 00:28:38,149
<i>אהבתי להוביל</i>
<i>ארץ למלחמה.</i>

579
00:28:38,218 --> 00:28:39,883
רופא:
<i>לגמרי.</i>

580
00:28:39,952 --> 00:28:43,319
הנשיא קלינטון,
בראיון ב"חדשות ארה"ב
ודו"ח עולמי",

581
00:28:43,388 --> 00:28:46,391
למעשה הודה
כל שגיאה גדולה
הוא עשה בחייו

582
00:28:46,460 --> 00:28:48,162
הוא עשה
כשהוא היה עייף.

583
00:28:49,729 --> 00:28:51,562
אלן:
<i>אז זה לא</i>
<i>כל כך מופרך לחשוב</i>

584
00:28:51,631 --> 00:28:53,663
<i>כזה משהו</i>
<i>הסדרה העולמית</i>

585
00:28:53,732 --> 00:28:56,967
<i>ניתן לנצח או להפסיד</i>
<i>מבוסס על אם שחקן מפתח</i>
<i>ישנתי לילה טוב.</i>

586
00:28:57,036 --> 00:29:00,470
רופא:<i>בכדורגל,</i>
<i>בייסבול וכדורסל,</i>
<i>הראו מחקרים</i>

587
00:29:00,539 --> 00:29:02,640
זה רק הכיוון
אתה טס והג'ט לג

588
00:29:02,709 --> 00:29:04,778
יכול להשפיע
מי מנצח במשחק.

589
00:29:10,749 --> 00:29:14,351
אלן:<i> דרך אגב,</i>
<i>המוזיקה הזו שאני ממשיך לשחק</i>
<i>שוב ושוב</i>

590
00:29:14,420 --> 00:29:17,989
<i>בא מסרט שנקרא</i>
<i>"התחושה הלא בטוחה הזו,"</i>

591
00:29:18,058 --> 00:29:21,295
<i>בוים על ידי ERNST LUBITSCH</i>
<i>בשנת 1941.</i>

592
00:29:22,562 --> 00:29:25,162
<i>זה משחק מעל הירייה</i>
<i>של אישה שלא יכולה לישון,</i>

593
00:29:25,231 --> 00:29:28,265
<i>לצעיד את חדר השינה שלה</i>
<i>באמצע הלילה.</i>

594
00:29:28,334 --> 00:29:31,869
<i>מבקרים קראו לזה</i>
<i>הסרט הגרוע ביותר של LUBITSCH.</i>

595
00:29:31,938 --> 00:29:35,376
<i>הניקוד, עם זאת,</i>
<i>היה מועמד לאוסקר.</i>

596
00:29:36,642 --> 00:29:39,910
<i>אני יודע שזה אמור</i>
<i>כדי לגרום לי להרגיש סטרס,</i>

597
00:29:39,979 --> 00:29:43,751
<i>אבל מסיבה כלשהי</i>
<i>זה נראה לי מרגיע באופן מוזר.</i>

598
00:29:54,394 --> 00:29:56,360
רופא:
<i>תנועות העיניים המהירות--</i>

599
00:29:56,429 --> 00:29:58,395
<i>הנה אחד גדול.</i>

600
00:29:58,464 --> 00:30:00,298
<i>הנה אחד נחמד.</i>

601
00:30:00,367 --> 00:30:02,098
<i>אתה בשינה מוצקה.</i>

602
00:30:02,167 --> 00:30:04,672
- אלן:<i>אני חולם.</i>
- דוקטור:<i> אתה חולם.</i>

603
00:30:09,508 --> 00:30:11,775
אלן:
<i>אני מוצא את עצמי</i>
<i>הליכה מסביב לעיר</i>

604
00:30:11,844 --> 00:30:15,145
<i>כל הלילה, מחפש</i>
<i>למצוא מישהו</i>
<i>מי יכול לספר לי</i>

605
00:30:15,214 --> 00:30:17,715
<i>למה כולם</i>
<i>יודע איך לישון</i>

606
00:30:17,784 --> 00:30:19,854
<i>חוץ ממני.</i>

607
00:30:22,222 --> 00:30:24,822
<i>כשהגיע הבוקר,</i>
<i>מצאתי את עצמי</i>

608
00:30:24,891 --> 00:30:27,691
<i>בתחנת משטרה,</i>
<i>מסתכל מבעד לצילומי ספל.</i>

609
00:30:27,760 --> 00:30:29,660
<i>אני עובר</i>
<i>כל צילומי הספל,</i>

610
00:30:29,729 --> 00:30:31,328
<i>והתצלום</i>
<i>שאני מושך החוצה </i>

611
00:30:31,397 --> 00:30:34,465
<i>זה צילום</i>
<i>של סבא רבא שלי,</i>
<i>שלמה אייזק,</i>

612
00:30:34,534 --> 00:30:37,638
<i>את מי שמעולם לא פגשתי, ברור,</i>
<i>מי חי בפולין.</i>

613
00:30:38,605 --> 00:30:41,242
<i>איכשהו הייתי צריך</i>
<i>למצוא אותו.</i>

614
00:30:43,643 --> 00:30:45,976
<i>אבי אמר לי</i>
<i>זו הדרך היחידה</i>
<i>יכולתי למצוא אותו</i>

615
00:30:46,045 --> 00:30:49,483
<i>היה על ידי חבישת הקסדה הזו,</i>
<i>קסדת צלילה זו.</i>

616
00:30:51,050 --> 00:30:54,452
<i>הדבר הבא שאני יודע,</i>
<i>אני שוחה עם</i>
<i>בית ספר לדגים.</i>

617
00:30:54,521 --> 00:30:56,453
<i>איזה סוג של הגיון,</i>
<i>כי אני יודע</i>

618
00:30:56,522 --> 00:30:59,156
<i>זה שהוא היה</i>
<i>מורה בפולין.</i>

619
00:30:59,225 --> 00:31:03,060
<i>וזה ממש חשוב</i>
<i>זה אני שואל אותו</i>
<i>איך הוא ישן.</i>

620
00:31:03,129 --> 00:31:05,296
<i>בגלל זה הגעתי</i>
<i>כל הדרך הזו--</i>

621
00:31:05,365 --> 00:31:08,102
<i>לבקש ממנו</i>
<i>איך הוא ישן.</i>

622
00:31:09,068 --> 00:31:10,968
<i>ומתי</i>
<i>סוף סוף מצאתי אותו,</i>

623
00:31:11,037 --> 00:31:12,936
<i>הוא חייך אליי</i>

624
00:31:13,005 --> 00:31:15,005
<i>ונאמר בקול ממש חזק</i>
<i>בטא ביידיש,</i>

625
00:31:15,074 --> 00:31:18,075
<i>"תפסת את הבחור הלא נכון.</i>

626
00:31:18,144 --> 00:31:20,077
<i>אני ישן עם הירח</i>

627
00:31:20,146 --> 00:31:22,880
<i>ותתעורר עם השמש.</i>

628
00:31:22,949 --> 00:31:25,219
<i>אל תאשים אותי,</i>
<i>אדם צעיר."</i>

629
00:31:29,022 --> 00:31:31,389
רופא:
<i>אתה אמרת את זה</i>
<i>יש כמה קרובי משפחה</i>

630
00:31:31,458 --> 00:31:33,491
<i>עם חלק</i>
<i>בעיות מסוג נדודי שינה.</i>

631
00:31:33,560 --> 00:31:36,226
אלן:
<i>כן.</i> <i>משני הצדדים</i>
<i>ממשפחתי.</i>

632
00:31:36,295 --> 00:31:39,663
<i>למעשה,</i>
<i>אחד הדברים הראשונים שעשיתי</i>
<i>כשהתחלתי את הסרט הזה</i>

633
00:31:39,732 --> 00:31:42,265
<i>היה צריך להסתכל דרך</i>
<i>כל סרטי הבית של המשפחה שלי</i>

634
00:31:42,334 --> 00:31:46,207
<i>עבור סוג כלשהו</i>
<i>עדות לאינסומניה</i>
<i>או חוסר שינה.</i>

635
00:31:47,507 --> 00:31:50,006
<i>כל מה שמצאתי</i>
<i>כולם פעלו</i>
<i>עבור המצלמה</i>

636
00:31:50,075 --> 00:31:53,013
<i>כאילו רק היה להם</i>
<i>שלוש כוסות קפה.</i>

637
00:31:54,648 --> 00:31:56,951
עם חריגה אחת--

638
00:31:59,619 --> 00:32:01,452
<i>זריקה שלי</i>
<i>סבא ג'ו,</i>

639
00:32:01,521 --> 00:32:04,625
<i>נראה ממש</i>
<i>ממש עייף.</i>

640
00:32:06,025 --> 00:32:08,158
רופא:
<i>היתה הבעיה שלו</i>
<i>גם נשאר ער מאוחר?</i>

641
00:32:08,227 --> 00:32:10,360
אלן:
<i>אמא שלי ודודים שלי</i>
<i>אף פעם לא הבנתי</i>

642
00:32:10,429 --> 00:32:12,662
<i>אם הוא היה ינשוף לילה</i>
<i>כי הוא לא הצליח לישון</i>

643
00:32:12,731 --> 00:32:16,199
<i>או אם הוא לא הצליח לישון</i>
<i>כי הוא היה ינשוף לילה.</i>

644
00:32:16,268 --> 00:32:19,202
איש:
<i>הנה גבר שהיה</i>
<i>נטילת גלולות במשך 20, 30 שנה,</i>

645
00:32:19,271 --> 00:32:21,905
<i>והגודל</i>
<i>מגלולות השינה הללו--</i>
<i>כל לילה.</i>

646
00:32:21,974 --> 00:32:26,043
אמא של אלן:
<i>אבי לקח הרבה</i>
<i>דברים מאוד אישיים--</i>

647
00:32:26,112 --> 00:32:29,780
<i>אירועי העולם</i>
<i>על הכתפיים שלו.</i>

648
00:32:29,849 --> 00:32:32,849
אָדָם
<i>למה יש מלחמות,</i>
<i>למה יש קרבות,</i>

649
00:32:32,918 --> 00:32:36,657
<i>למה יש ויכוחים,</i>
<i>למה אנשים לא יכולים</i>
<i>חי בשלום...</i>

650
00:32:41,027 --> 00:32:43,931
אָדָם
<i>פשוט היו לו כל כך הרבה</i>
<i>דברים על דעתו...</i>

651
00:32:45,298 --> 00:32:47,401
<i>הוא לא יכול היה להירגע.</i>

652
00:32:48,601 --> 00:32:50,801
דוֹקטוֹר:
<i>ואביך,</i>
<i>האם הוא חי?</i>

653
00:32:50,870 --> 00:32:52,469
אלן:
<i>לא, הוא מת בשנת 2001.</i>

654
00:32:52,538 --> 00:32:55,039
-<i> בן כמה הוא היה כשהוא מת?</i>
-<i> רק ביישן מ-84. הוא היה בן 83.</i>

655
00:32:55,108 --> 00:32:57,475
רופא:
<i>האם אתה זוכר</i>
<i>אם הוא היה ישן טוב?</i>

656
00:32:57,544 --> 00:32:59,410
- איך אתה מרגיש?
- הא?

657
00:32:59,479 --> 00:33:01,679
- איך אתה מרגיש?
- לא ישנתי אתמול בלילה.

658
00:33:01,748 --> 00:33:04,215
למה לא?

659
00:33:04,284 --> 00:33:05,950
תירה בי בראש.
לא ישנתי.

660
00:33:06,019 --> 00:33:08,285
כמעט כל הלילה,
לא ישנתי.

661
00:33:08,354 --> 00:33:10,958
אז יש לי קצת
של כאב ראש.

662
00:33:13,226 --> 00:33:15,593
רופא:
<i>הרמה הבסיסית ביותר--</i>

663
00:33:15,662 --> 00:33:17,595
<i>כמות השינה</i>
<i>צריך אינדיווידואלי</i>

664
00:33:17,664 --> 00:33:19,763
<i>כנראה גנטית</i>
<i>נחוש.</i>

665
00:33:19,832 --> 00:33:22,566
<i>ואני אומר את זה</i>
<i>כי אתה צריך</i>
<i>כמות מסוימת של שינה,</i>

666
00:33:22,635 --> 00:33:25,836
<i>וזה לא כמו</i>
<i>אתה יכול לשנות את זה.</i>

667
00:33:25,905 --> 00:33:29,140
אלן:
<i>אז כמות השינה</i>
<i>הילד שלי יצטרך יכול להיות...</i>

668
00:33:29,209 --> 00:33:31,008
(שניהם)
מבחינה גנטית...

669
00:33:31,077 --> 00:33:32,909
קשור לכמה שינה
אני צריך?

670
00:33:32,978 --> 00:33:35,246
<i>כן.  ושלך</i>
<i>סבא, ET CETERA.</i>

671
00:33:35,315 --> 00:33:36,981
אבל, כפי שאתה יודע
על גנטיקה,

672
00:33:37,050 --> 00:33:38,749
זה איך הגנים האלה
מבוטאים

673
00:33:38,818 --> 00:33:42,152
<i>בתוך הסביבה.</i>

674
00:33:42,221 --> 00:33:45,226
<i>( אמא שרה</i>
<i>שיר ערש צרפתי )</i>

675
00:33:55,767 --> 00:33:59,302
אלן:<i>זכור שאמרתי לך</i>
<i>נהגתי להקשיב לך ו</i>
<i>אמא נלחמת בכל לילה,</i>

676
00:33:59,371 --> 00:34:02,673
<i>אז ידעתי שאתה</i>
<i>הולך להתגרש</i>
<i>הרבה לפני שעשית אי פעם?</i>

677
00:34:02,742 --> 00:34:05,209
אבא:
<i>אני-- חשבתי</i>
<i>היית ישן.</i>

678
00:34:05,278 --> 00:34:07,481
<i>חשבתי</i>
<i>היית ישן.</i>

679
00:34:08,381 --> 00:34:10,348
-למה אתה לא במיטה?
- אה...

680
00:34:10,417 --> 00:34:12,316
מה לא בסדר, בילי?
האם משהו העניין?

681
00:34:12,385 --> 00:34:14,989
אלן:
<i>ההורים שלי</i>
<i>רגיל להילחם הרבה.</i>

682
00:34:16,222 --> 00:34:18,189
ובכן, תן לי
להגיד לך משהו,
גברת צעירה...

683
00:34:18,258 --> 00:34:19,923
אלן:
<i>הייתי רוצה</i>
<i>צא מהמיטה</i>

684
00:34:19,992 --> 00:34:22,026
<i>ולהסתתר מאחורי קיר</i>
<i>ותקשיבו להם.</i>

685
00:34:22,095 --> 00:34:24,328
<i>הייתי צריך להיות</i>
<i>ישן.</i>

686
00:34:24,397 --> 00:34:27,898
<i>לא יכולתי לספר לאחותי.</i>
<i>היא הייתה צעירה מדי.  אני לא</i>
<i>רוצה להרגיז אותה.</i>

687
00:34:27,967 --> 00:34:30,234
<i>לא יכולתי לדעת</i>
<i>בני משפחה.</i>

688
00:34:30,303 --> 00:34:32,303
<i>אבל הלילה</i>
<i>היה הזמן</i>

689
00:34:32,372 --> 00:34:34,338
<i>כשהייתי מקשיב...</i>

690
00:34:34,407 --> 00:34:37,174
אבא:
<i>חשבתי</i>
<i>היית ישן.</i>

691
00:34:37,243 --> 00:34:39,444
אלן:
<i>...התגנב מסביב</i>
<i>הבית והקשיבו...</i>

692
00:34:39,513 --> 00:34:41,578
<i>(גבר ואישה מתווכחים)</i>

693
00:34:41,647 --> 00:34:44,515
<i>...ולאחר מכן לשכב במיטה</i>
<i>ותתעכב על זה.</i>

694
00:34:44,584 --> 00:34:47,718
רופא:
<i>שומע דברים בלילה</i>
<i>זה מטריד</i>

695
00:34:47,787 --> 00:34:51,255
<i>הוא פעיל</i>
<i>סוג של הכשרה.</i>

696
00:34:51,324 --> 00:34:52,690
<i>( הוויכוח נמשך )</i>

697
00:34:52,759 --> 00:34:54,625
<i>ברור,</i>
<i>מה שקרה</i>

698
00:34:54,694 --> 00:34:57,394
<i>השפיעה עליך</i>
<i>להיות ינשוף לילה;</i>

699
00:34:57,463 --> 00:35:00,064
<i>על ההרהורים הנפשיים</i>
<i>שממשיכים בלילה.</i>

700
00:35:00,133 --> 00:35:02,269
אישה צועקת:
<i>אנחנו מתגרשים!</i>

701
00:35:03,803 --> 00:35:07,041
רופא: <i> זה לקח</i>
<i>הרבה זמן להתפתח</i>
<i>התבנית שאתה חי כעת.</i>

702
00:35:10,176 --> 00:35:11,575
אמא!  אִמָא!

703
00:35:11,644 --> 00:35:14,411
אלן:
<i>יותר מאחד</i>
<i>מהרופאים אמרו</i>

704
00:35:14,480 --> 00:35:17,114
<i>זה יש</i>
<i>אפשרות</i>

705
00:35:17,183 --> 00:35:20,217
<i>ההתאחדות שלי</i>
<i>עם להיות ער בלילה</i>

706
00:35:20,286 --> 00:35:22,987
<i>ולא ישן</i>
<i>ושומע אותך נלחם</i>

707
00:35:23,056 --> 00:35:24,655
ומקשיבים
לשיחות
שהיה לך

708
00:35:24,724 --> 00:35:26,890
היא אחת הסיבות
שאולי אני יכול להיות

709
00:35:26,959 --> 00:35:29,759
לא כזה ישן טוב,
שזה סט זיכרון עמוק

710
00:35:29,828 --> 00:35:32,829
- שבו אני משייך את הלילה
עם סוג כזה של כאב.
- אמא:<i>בסדר.</i>

711
00:35:32,898 --> 00:35:34,832
- לין: להאשים את אימא.
להאשים את אימא
- על אותו הדבר--

712
00:35:34,901 --> 00:35:38,501
לין:<i>האם אתה חושב</i>
<i>אם הם לא מתווכחים</i>
<i>שהיית ישן?</i>

713
00:35:38,570 --> 00:35:41,171
אלן:<i>אולי שניכם</i>
<i>נלחמו כל כך הרבה בך</i>
<i>היו טרודים.</i>

714
00:35:41,240 --> 00:35:42,906
לא נלחמנו
כשהיית שמונה או תשע.

715
00:35:42,975 --> 00:35:45,842
- אה, באמת? (צוחק)
- לין:<i>אמא, מה את</i>
<i>אומר?</i>

716
00:35:45,911 --> 00:35:48,779
אני יודע.  אתה נלחמת
כשהיינו שניים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע.

717
00:35:48,848 --> 00:35:51,382
לין:
נכון, רק נשארתם נשוי
כשהיינו שמונה, תשע, 10.

718
00:35:51,451 --> 00:35:53,851
אני מתכוון, MA,
איך אתה יכול להגיד את זה?

719
00:35:53,920 --> 00:35:56,086
תיקון קטן
של היסטוריה כאן, הייתי אומר.

720
00:35:56,155 --> 00:35:58,855
אבל אתה חושב
זה מה שהחזיק אותך?
האם אתה יכול לנתח את זה?

721
00:35:58,924 --> 00:36:01,825
אלן:
<i>זה יכול להיות.  בהקדם</i>
<i>כפי שהרמתי</i>

722
00:36:01,894 --> 00:36:04,161
על מה היה קורה
בין ההורים שלי,

723
00:36:04,230 --> 00:36:07,031
תיקנתי על זה.
זו הסיבה שאני אשאר ער
באמצע הלילה

724
00:36:07,100 --> 00:36:08,632
לצפות בך,
להקשיב, ל--

725
00:36:08,701 --> 00:36:11,402
צפיתי בהכל.
זו הייתה הקסם הגדול שלי

726
00:36:11,471 --> 00:36:14,305
כל החיים שלי,
צפיתי בך ובאוסקר...

727
00:36:14,374 --> 00:36:15,839
לין:
<i>להלחם על זה.</i>

728
00:36:15,908 --> 00:36:18,376
כן, שניהם באופן פרטי,
וגם לצפות

729
00:36:18,445 --> 00:36:20,810
איך תפקדת
בסיטואציות משפחתיות

730
00:36:20,879 --> 00:36:24,548
-<i> או במסיבות, כדי לראות--</i>
- אמא: <i> חשבתי שאני</i>
<i> מעולה במצבים משפחתיים.</i>

731
00:36:24,617 --> 00:36:27,752
אתה מתכוון, מתנהג כפי שהיית
נשואה לו באושר?

732
00:36:27,821 --> 00:36:29,886
אמא:
<i>הייתי חייב.</i>

733
00:36:29,955 --> 00:36:33,090
- לין:<i>לא, לא.</i>
- במשך 17 שנה שמתי על
שואו נהדר.

734
00:36:33,159 --> 00:36:34,692
ובכן, צפיתי
הביצוע.

735
00:36:34,761 --> 00:36:37,228
- הייתי הקהל הכי טוב שלך.
- בסדר.  מאוורר, נכון.

736
00:36:37,297 --> 00:36:39,229
אני לא יודע על מעריץ,
אבל אני הייתי שלך
הקהל הטוב ביותר.

737
00:36:39,298 --> 00:36:41,298
-<i> בסדר, עכשיו--</i>
- אלן:<i> אני הייתי הכי</i>
<i> קהל קשוב.</i>

738
00:36:41,367 --> 00:36:44,001
וברמה מסוימת,
זה יכול להיות טוב מאוד
הסיבה לכל זה.

739
00:36:44,070 --> 00:36:46,003
-<i> אני לא מאשים אותך.</i>
- נכון.

740
00:36:46,072 --> 00:36:48,071
אמא:<i> </i>
<i>בסדר, אנחנו</i>
<i>סיימת איתי?</i>

741
00:36:48,140 --> 00:36:51,508
-<i> בוא נחזור אליך, אלן.</i>
- אלן:<i> הלילה זה הלילה.</i>

742
00:36:51,577 --> 00:36:55,115
<i>הסתובב.</i>
<i>המשך להסתובב.</i>

743
00:36:56,348 --> 00:36:59,616
-<i> הראה את הבטן</i>
<i> עוד פעם אחת.</i>
- לא עכשיו.  להתראות.

744
00:36:59,685 --> 00:37:01,518
-<i> הראה את הבטן</i>
<i> עוד פעם אחת.</i>
- לא, לך מפה.

745
00:37:01,587 --> 00:37:03,320
<i>זו הבטן שלו,</i>
<i>זה אפילו לא שלך.</i>

746
00:37:03,389 --> 00:37:04,788
לך משם.
ביי, אלן.

747
00:37:04,857 --> 00:37:08,692
- אלן:<i> שרון?</i>
אלן, אמרתי שלא.
יאללה.

748
00:37:08,761 --> 00:37:10,561
<i>( מים זורמים )</i>

749
00:37:10,630 --> 00:37:12,329
<i>מה שלומו</i>
<i>אני הולך להכיר את אמא שלו?</i>

750
00:37:12,398 --> 00:37:14,435
הוא יכיר את אמא שלו.
אלן, תפסיק עם זה.

751
00:37:16,602 --> 00:37:19,103
אלן, תפסיק עם זה.
-<i> (אלן מצחקק)</i>

752
00:37:19,172 --> 00:37:21,672
<i>אני אוהב את המגבון הזה</i>
<i>אתה עושה.</i>
<i>זה מאוד ויזואלי.</i>

753
00:37:21,741 --> 00:37:23,808
אלן, קדימה.
אין לנו הרבה זמן.

754
00:37:23,877 --> 00:37:25,376
<i>עוד פעם.</i>

755
00:37:25,445 --> 00:37:26,977
- מה?
-<i>עוד פעם אחת.</i>

756
00:37:27,046 --> 00:37:29,884
-<i> הראה את הבטן</i>
<i> עוד פעם אחת.</i>
- לא לא!  לֹא.

757
00:37:31,350 --> 00:37:33,621
- אלן:<i> אני יכול</i>
<i> לכבות את האור?</i>
- כן, בבקשה.

758
00:37:35,521 --> 00:37:38,993
-<i> (לחיצה על מתג האור )</i>
-<i> (חבטות מרחוק)</i>

759
00:37:43,296 --> 00:37:44,765
<i>( הלחיצה נמשכת )</i>

760
00:37:51,238 --> 00:37:53,340
<i>( לחיצה מזרזת )</i>

761
00:37:55,008 --> 00:37:56,740
-<i> ( אישה צווחת )</i>
- (תינוק בוכה)

762
00:37:56,809 --> 00:37:59,143
אחות: תן לי לקבל
מהדק הצהוב הקטן,
אם זה שם.

763
00:37:59,212 --> 00:38:02,046
<i>(אלן צוחק)</i>
<i>אוי אלוהים!</i>

764
00:38:02,115 --> 00:38:04,482
הו אלוהים.
הו אלוהים.

765
00:38:04,551 --> 00:38:06,918
(תינוק בוכה)

766
00:38:06,987 --> 00:38:08,886
הו אלוהים.

767
00:38:08,955 --> 00:38:11,188
אלן:
<i>אלה הם הראשונים ביותר</i>
<i>רגעים מוקלטים</i>

768
00:38:11,257 --> 00:38:14,025
<i>בחיים</i>
<i>של אלי אוז ברלינר,</i>

769
00:38:14,094 --> 00:38:15,960
<i>נולד ב-9:24,</i>

770
00:38:16,029 --> 00:38:19,230
<i>6 באפריל, 2004.</i>

771
00:38:19,299 --> 00:38:21,299
אָחוֹת
לתינוק שלך.

772
00:38:21,368 --> 00:38:22,967
הוא מסתכל
כאילו הוא הולך
תשתפי עליך.

773
00:38:23,036 --> 00:38:24,668
אלן:
<i>הוא החזיק אותנו בהמתנה</i>
<i>כל הלילה.</i>

774
00:38:24,737 --> 00:38:26,637
אָחוֹת
<i>כן, כנראה שגם הוא.</i>

775
00:38:26,706 --> 00:38:28,539
<i>הוא כמו,</i>
<i>"אתה הולך לעשות פיפי."</i>

776
00:38:28,608 --> 00:38:30,341
אלן:
<i>הלילה הטוב ביותר ללא שינה</i>
<i>היה לי אי פעם.</i>

777
00:38:30,410 --> 00:38:31,776
הו אלוהים.

778
00:38:31,845 --> 00:38:34,815
אלן:
<i>עכשיו בדוק</i>
<i>הפיהוק הראשון של אלי.</i>

779
00:38:35,715 --> 00:38:38,549
שָׁם.
אפילו לא בן חמש דקות,

780
00:38:38,618 --> 00:38:40,921
והוא מפהק.

781
00:38:48,493 --> 00:38:51,896
רופא:<i>רוב האנשים חושבים</i>
<i>פיהוק קשור לקבלה</i>
<i>זריקה מהירה של חמצן.</i>

782
00:38:51,965 --> 00:38:54,565
<i>סוג של נותן לך</i>
<i>התעוררות.</i>

783
00:38:54,634 --> 00:38:56,900
<i>תוכנית לימודים--</i>
<i>אולי, אולי לא.</i>

784
00:38:56,969 --> 00:38:59,604
<i>אבל אין שאלה</i>
<i>נראה שזה קשור</i>
<i>עם ישנוניות</i>

785
00:38:59,673 --> 00:39:01,238
<i>ושזה מדבק.</i>

786
00:39:01,307 --> 00:39:05,009
אלן:<i>אז מה היה קורה</i>
<i>אם יצרתי רצף</i>
<i>בסרט שלי,</i>

787
00:39:05,078 --> 00:39:06,977
<i>מכמה אנשים</i>
<i>ברצף מפהק?</i>

788
00:39:07,046 --> 00:39:09,480
רופא:
<i>אתה הולך לקבל</i>
<i>כנראה 90% מהקהל</i>

789
00:39:09,549 --> 00:39:11,081
<i>מפהק איתך.</i>

790
00:39:11,150 --> 00:39:13,317
אלן:
<i>למעשה הייתי כל כך עייף</i>
<i>זה שפיהקתי</i>

791
00:39:13,386 --> 00:39:16,120
<i>רק אחרי שקראתי</i>
<i>המילה "פיהוק"</i>

792
00:39:16,189 --> 00:39:18,259
מה דעתך
הפקטואיד הקטן הזה:

793
00:39:19,959 --> 00:39:22,226
<i>ללכת בלי שינה</i>
<i>ל-24 שעות</i>

794
00:39:22,295 --> 00:39:24,595
<i>נותן לך</i>
<i>אותו זמן תגובה</i>

795
00:39:24,664 --> 00:39:26,631
<i>כמישהו</i>
<i>מי ייחשב</i>

796
00:39:26,700 --> 00:39:28,736
<i>שיכור כחוק.</i>

797
00:39:33,273 --> 00:39:37,208
<i>יהיו אי פעם</i>
<i>מה שנקרא "SLEEPALYZER,"</i>

798
00:39:37,277 --> 00:39:38,709
<i>כמו שיש</i>
<i>מתקן נשימה,</i>

799
00:39:38,778 --> 00:39:42,647
<i>כאילו אנחנו יכולים לקחת דם</i>
<i>ולמדוד כולסטרול?</i>

800
00:39:42,716 --> 00:39:44,448
רופא:
<i>אני מקווה שכן.</i>

801
00:39:44,517 --> 00:39:45,916
<i>אנשים הם</i>
<i>מחפש את זה,</i>

802
00:39:45,985 --> 00:39:47,417
<i>הם עובדים על זה,</i>

803
00:39:47,486 --> 00:39:49,954
<i>והיישום שלו</i>
<i>הוא עצום.</i>

804
00:39:50,023 --> 00:39:51,588
(צלצול פעמון)

805
00:39:51,657 --> 00:39:54,591
קריין:
<i>המטרה היא לשים לב</i>
<i>המיקום של מחוג השעון</i>

806
00:39:54,660 --> 00:39:58,595
-<i> ברגע</i>
<i> הפעמון נשמע.</i>
-<i> ( צלצול פעמון )</i>

807
00:39:58,664 --> 00:40:02,466
- 30.
- קריין:<i> THE MORE REST</i>
<i> ורגיעה שאנו מקבלים,</i>

808
00:40:02,535 --> 00:40:05,302
<i>הגדולים</i>
<i>היא היעילות המנטלית שלנו</i>

809
00:40:05,371 --> 00:40:07,739
<i>וכמה שיותר מהר</i>
<i>אנחנו מגיבים.</i>

810
00:40:07,808 --> 00:40:10,173
-<i> ( צלצול פעמון )</i>
- 50?

811
00:40:10,242 --> 00:40:12,810
קריין:
<i>אתה יכול לנסות</i>
<i>בדוק את עצמך.</i>

812
00:40:12,879 --> 00:40:14,544
<i>זכור,</i>
<i>נסה לספר</i>

813
00:40:14,613 --> 00:40:16,881
<i>איפה היד</i>
<i>של השעון הוא</i>
<i>כשהפעמון מצלצל.</i>

814
00:40:16,950 --> 00:40:18,319
<i>מוכן?</i>

815
00:40:19,252 --> 00:40:21,452
<i>( צלצול פעמון )</i>

816
00:40:21,521 --> 00:40:24,054
<i>האם הבנת נכון--</i>
<i>20?</i>

817
00:40:24,123 --> 00:40:26,490
<i>אל תאשים את עצמך</i>
<i>אם לא עשית</i>
<i>ציון טוב.</i>

818
00:40:26,559 --> 00:40:29,427
<i>אולי</i> <i> הייתם למעלה</i>
<i>מאוחר מדי אתמול בלילה.</i>

819
00:40:29,496 --> 00:40:32,563
<i>( צלצול פעמון )</i>

820
00:40:32,632 --> 00:40:35,398
עכשיו למקרה שאתה שואל,
למקרה שאתה תוהה,

821
00:40:35,467 --> 00:40:37,801
"למה הוא לא
פשוט תשתה כוס
של קפה ממש עכשיו

822
00:40:37,870 --> 00:40:39,770
והניח את עצמו
לצאת מהסבל הזה?"

823
00:40:39,839 --> 00:40:41,973
לא היה לי
20 כוסות קפה
בכל החיים שלי.

824
00:40:42,042 --> 00:40:43,507
- החיים שלך?
- החיים.

825
00:40:43,576 --> 00:40:46,144
למדתי לפני הרבה זמן
הקפאין הזה עשה לי...

826
00:40:46,213 --> 00:40:48,413
- ...היפר.
- היפר.

827
00:40:48,482 --> 00:40:51,515
- היפר.
- (נהמות)

828
00:40:51,584 --> 00:40:53,117
ולמדתי
להתרחק מזה.

829
00:40:53,186 --> 00:40:55,286
- COCA-COLA, PEPSI,
משקאות קלים?
- אל תיגע בזה.

830
00:40:55,355 --> 00:40:56,888
-<i>אין קפאין בכלל?</i>
- ללא קפאין.

831
00:40:56,957 --> 00:40:58,790
אם שתיתי קפה,

832
00:40:58,859 --> 00:41:00,324
לא הייתי ישן
במשך ימים.

833
00:41:00,393 --> 00:41:02,660
ב-30 השנים האחרונות,
זו הייתה המנטרה שלי.

834
00:41:02,729 --> 00:41:04,832
הדרך שבה אני מתעורר...

835
00:41:05,798 --> 00:41:08,532
האם על ידי מקלחת.
מקלחת חמה

836
00:41:08,601 --> 00:41:11,202
לחמש או 10 דקות--

837
00:41:11,271 --> 00:41:13,804
זה מזעזע אותי

838
00:41:13,873 --> 00:41:15,572
אל העולם האמיתי.

839
00:41:15,641 --> 00:41:17,208
קיבלתי
הרבה לחץ

840
00:41:17,277 --> 00:41:18,909
מחברים
ובני משפחה--

841
00:41:18,978 --> 00:41:21,713
ואפילו כמה אנשים
בצוות, אולי אוסיף--

842
00:41:21,782 --> 00:41:24,114
לנסות לקחת קפה.

843
00:41:24,183 --> 00:41:27,017
אז, אממ, בסדר.

844
00:41:27,086 --> 00:41:30,154
אני לא הולך לקחת
מקלחת הבוקר.

845
00:41:30,223 --> 00:41:31,589
אני הולך
צא מיד,

846
00:41:31,658 --> 00:41:33,658
<i>קבל כוס קפה,</i>

847
00:41:33,727 --> 00:41:36,360
<i>ואני אחזור...</i>

848
00:41:36,429 --> 00:41:37,995
<i>10 דקות.</i>

849
00:41:38,064 --> 00:41:40,100
( מתקתק )

850
00:41:42,001 --> 00:41:44,969
- מלווה:<i>כן, אדוני.</i>
<i> מה אני יכול לעשות בשבילך?</i>
- מלא אותה.

851
00:41:45,038 --> 00:41:47,107
<i>( הסימון נמשך )</i>

852
00:41:49,341 --> 00:41:52,179
אלן:
<i>מדוע לא יכול לישון כמו</i>
<i>הולך לתחנת הדלק?</i>

853
00:41:54,714 --> 00:41:57,548
<i>( הסימון נמשך )</i>

854
00:41:57,617 --> 00:42:01,051
<i>למה אני לא יכול להישאר ער</i>
<i>לכל זמן שאני רוצה,</i>

855
00:42:01,120 --> 00:42:03,891
<i>עד שאקבל</i>
<i>ממש מותש...</i>

856
00:42:06,892 --> 00:42:09,193
<i>ואז פשוט התחל</i>
<i>הכל שוב?</i>

857
00:42:09,262 --> 00:42:11,332
<i>( הסימון נמשך )</i>

858
00:42:14,767 --> 00:42:18,138
רופא:
<i>זו אנלוגיה טובה</i>
<i>אם היית אוטובוס עירוני.</i>

859
00:42:19,606 --> 00:42:21,775
<i>המוח</i>
<i>לא עובד כך.</i>

860
00:42:23,275 --> 00:42:25,843
<i>יש לנו קבוצת תאים</i>
<i>במוח שלנו</i>

861
00:42:25,912 --> 00:42:27,912
<i>מעין כזה</i>
<i>כמו שעון,</i>

862
00:42:27,981 --> 00:42:30,080
<i>וזה באמת</i>
<i>מה קובע</i>

863
00:42:30,149 --> 00:42:31,816
<i>לוח הזמנים שלנו לשינה-ערות.</i>

864
00:42:31,885 --> 00:42:34,985
<i>והשעון הזה</i>
<i>מתוכנת</i>

865
00:42:35,054 --> 00:42:36,754
<i>כדי שיהיה לך</i>
<i>ערות במהלך היום,</i>

866
00:42:36,823 --> 00:42:38,255
<i>ותישן בלילה.</i>

867
00:42:38,324 --> 00:42:40,958
<i>זה שולט בהכל</i>
<i>בגוף שלך, למעשה--</i>

868
00:42:41,027 --> 00:42:43,627
<i>כשאתה מקבל רעב,</i>
<i>כשאתה הולך לשירותים,</i>

869
00:42:43,696 --> 00:42:46,196
<i>כאשר ההורמונים שלך</i>
<i>מוסתרים,</i>

870
00:42:46,265 --> 00:42:48,098
<i>טמפרטורת גוף,</i>

871
00:42:48,167 --> 00:42:50,668
<i>כאשר הביצועים שלך</i>
<i>מעלה ומטה.</i>

872
00:42:50,737 --> 00:42:53,103
<i>זה שולט בכל זה,</i>

873
00:42:53,172 --> 00:42:55,342
<i>כולל</i>
<i>כשאתה ער...</i>

874
00:42:57,144 --> 00:42:59,013
<i>וכשאתה ישן.</i>

875
00:43:00,814 --> 00:43:03,350
<i>( שעון מתקתק )</i>

876
00:43:16,696 --> 00:43:18,899
<i>( מתקתק, מצלצל</i>
<i>ממשיך )</i>

877
00:43:43,656 --> 00:43:45,759
<i>( תקתוק מפסיק )</i>

878
00:44:01,506 --> 00:44:04,508
רופא:
<i>באמצע הלילה,</i>
<i>בערך 3:00 עד 5:00 בבוקר,</i>

879
00:44:04,577 --> 00:44:06,577
<i>3:00 עד 6:00 בבוקר בערך--</i>

880
00:44:06,646 --> 00:44:09,680
<i>אלו זמנים</i>
<i>כאשר השעון שלך יש לך</i>
<i>בנקודה הנמוכה ביותר שלך</i>

881
00:44:09,749 --> 00:44:14,084
<i>עבור הביצועים שלך,</i>
<i>ערנותך, מצב הרוח שלך,</i>

882
00:44:14,153 --> 00:44:16,754
<i>רבים מההורמונים שלך.</i>
<i>הגוף הפנימי שלך</i>
<i>TEMPERATURE</i>

883
00:44:16,823 --> 00:44:18,723
<i>נמצא בנקודה הנמוכה ביותר.</i>

884
00:44:18,792 --> 00:44:20,825
<i>זה מאוד עוצמתי.</i>

885
00:44:20,894 --> 00:44:23,160
<i>זה מתי</i>
<i>אתה אמור</i>
<i>להיות ישן.</i>

886
00:44:23,229 --> 00:44:25,329
<i>אתה מתוכנת</i>
<i>להיות ישן ובמיטה.</i>

887
00:44:25,398 --> 00:44:27,698
אלן:
<i>ובכן, אם זה נכון,</i>
<i>ואז השעון הביולוגי שלי</i>

888
00:44:27,767 --> 00:44:29,933
<i>צריך ללכת</i>
<i>לחנות התיקונים,</i>

889
00:44:30,002 --> 00:44:32,203
<i>'סיבה אפילו בזמן הזה</i>
<i>של הבוקר</i>

890
00:44:32,272 --> 00:44:35,376
<i>אני די הרבה</i>
<i>עדיין מבשל.</i>

891
00:44:39,645 --> 00:44:41,645
<i>בימים עברו,</i>
<i>לפעמים הייתי הולך לישון</i>

892
00:44:41,714 --> 00:44:43,748
<i>אחרי השמש</i>
<i>עליתי,</i>

893
00:44:43,817 --> 00:44:46,350
<i>אבל זה תמיד</i>
<i>גרם לי להרגיש מוזר.</i>

894
00:44:46,419 --> 00:44:48,285
<i>מאז,</i>

895
00:44:48,354 --> 00:44:50,053
<i>כל עוד זה</i>
<i>עדיין חשוך בחוץ,</i>

896
00:44:50,122 --> 00:44:54,158
<i>גם אם זה רק</i>
<i>חמש או 10 דקות</i>
<i>לפני הזריחה,</i>

897
00:44:54,227 --> 00:44:55,830
<i>זה בסדר.</i>

898
00:45:11,278 --> 00:45:14,415
<i>( שעון מתקתק לאט )</i>

899
00:45:21,721 --> 00:45:23,186
<i>מאז שהלכתי לישון</i>
<i>מאוחר כל כך,</i>

900
00:45:23,255 --> 00:45:25,355
<i>יש לי את רוב המשפחה שלי</i>
<i>וחברים מאומנים</i>

901
00:45:25,424 --> 00:45:27,692
<i>לא להתקשר אליי לפני</i>
<i>11:00 בבוקר.</i>

902
00:45:27,761 --> 00:45:29,827
<i>אבל יש תמיד</i>
<i>משהו</i>

903
00:45:29,896 --> 00:45:32,095
<i>זה מעיר אותי</i>
<i>מוקדם מדי.</i>

904
00:45:32,164 --> 00:45:35,166
<i>או ה-UPS</i>
<i>בחור מצלצל בפעמון,</i>
<i>או שהטלפון מצלצל,</i>

905
00:45:35,235 --> 00:45:38,135
<i>או שיש פטישים</i>
<i>POUNDING FROM CONSTRUCTION</i>

906
00:45:38,204 --> 00:45:40,136
<i>בדירה</i>
<i>הדלת הבאה,</i>

907
00:45:40,205 --> 00:45:42,640
<i>OR I HAVE TO WAKE UP</i>
<i>מוקדם במיוחד לעשות צילום</i>
<i>עבור הסרט שלי.</i>

908
00:45:42,709 --> 00:45:45,880
- רופא:<i>היום חודר.</i>
- אלן:<i>החיים חודרים.</i>

909
00:45:48,714 --> 00:45:50,681
<i>וכך כל היום הזה</i>
<i>אני פועל</i>

910
00:45:50,750 --> 00:45:53,387
<i>מתחת למשקל</i>
<i>מהעייפות שלי.</i>

911
00:45:56,188 --> 00:45:59,156
<i>לפי הזמן</i>
<i>THE LATE AFTERNOON</i>
<i>מתגלגל,</i>

912
00:45:59,225 --> 00:46:00,895
<i>אני בקושי יכול</i>
<i>שמור את עיני פקוחות.</i>

913
00:46:02,194 --> 00:46:04,461
רופא:
<i>ולמעשה,</i>
<i>השעון הביולוגי שלנו</i>

914
00:46:04,530 --> 00:46:06,901
<i>מתוכנת</i>
<i>שישנו אותנו</i>
<i>בזמן זה.</i>

915
00:46:09,168 --> 00:46:11,201
<i>THAT'S PROBABLY WHY</i>
<i>SIESTA WAS CREATED.</i>

916
00:46:11,270 --> 00:46:14,408
<i>אנשים ישנים</i>
<i>IN THAT AFTERNOON WINDOW.</i>

917
00:46:16,609 --> 00:46:18,709
<i>בבריטניה,</i>
<i>WHEN DO YOU DRINK HIGH TEA?</i>

918
00:46:18,778 --> 00:46:21,145
<i>4:00 P.M., YOU'RE DRINKING</i>
<i>קפאין.</i>

919
00:46:21,214 --> 00:46:23,813
<i>IN THE UNITED STATES,</i>
<i>מה אנחנו עושים?</i>

920
00:46:23,882 --> 00:46:27,888
<i>WE PUSH THROUGH IT.</i>
<i>WE PRETEND IT DOESN'T EXIST</i>
<i>AND JUST KINDA KEEP GOING.</i>

921
00:46:30,556 --> 00:46:33,057
אלן:
<i>ACTUALLY, OUR CONVERSATION</i>
<i>מזכיר לי</i>

922
00:46:33,126 --> 00:46:35,725
<i>OF A FILM SCREENING</i>
<i>היו לי לפני כמה שנים.</i>

923
00:46:35,794 --> 00:46:39,196
<i>אני זוכר שהייתי צריך להתעורר</i>
<i>EXTRA EARLY THAT DAY</i>
<i>לתפוס מטוס</i>

924
00:46:39,265 --> 00:46:42,333
<i>כדי להיות שם</i>
<i>עד 4:00 אחר הצהריים.</i>

925
00:46:42,402 --> 00:46:44,401
<i>ואני זוכר</i>
<i>I HADN'T SLEPT WELL</i>

926
00:46:44,470 --> 00:46:47,604
<i>לכמה ימים</i>
<i>לפני ההקרנה,</i>
<i>במיוחד בלילה שלפני.</i>

927
00:46:47,673 --> 00:46:49,806
-<i> ( מחיאות כפיים )</i>
-<i> AND I WAS SORT OF NERVOUS</i>

928
00:46:49,875 --> 00:46:53,644
<i>על דיבור</i>
<i>מול גדול</i>
<i>המון של אנשים,</i>

929
00:46:53,713 --> 00:46:56,246
<i>ESPECIALLY BECAUSE</i>
<i>הייתי כל כך עייף.</i>

930
00:46:56,315 --> 00:46:59,250
<i>BUT WHEN I GOT THERE,</i>
<i>THERE WERE HARDLY ANY PEOPLE</i>
<i>בקהל.</i>

931
00:46:59,319 --> 00:47:01,485
-<i> ( doctor laughs )</i>
-<i> AND IT WAS A BIG ROOM.</i>

932
00:47:01,554 --> 00:47:03,320
-<i>זה מצחיק.</i>
- Alan:<i> I DON'T KNOW</i>
<i> אם זה יקרה</i>

933
00:47:03,389 --> 00:47:05,523
<i>WHEN DOCTORS GIVE LECTURES,</i>
<i>BUT ANYWAY, THAT'S A BIG PART</i>

934
00:47:05,592 --> 00:47:07,491
<i>על החיים של</i>
<i>AN INDEPENDENT FILMMAKER.</i>

935
00:47:07,560 --> 00:47:09,660
דרך אגב, יש לי
המצלמה הקטנה הזו,

936
00:47:09,729 --> 00:47:11,462
WHICH I'LL TAKE FROM YOU NOW.
תודה רבה.

937
00:47:11,531 --> 00:47:13,196
למישהו אכפת
אם אני עומד

938
00:47:13,265 --> 00:47:14,898
<i>IN THE BACK OF THE ROOM</i>
<i>או בצד</i>

939
00:47:14,967 --> 00:47:17,801
<i>AND TAKE SOME SHOTS</i>
<i>OF THE AUDIENCE IN THE DARK?</i>

940
00:47:17,870 --> 00:47:19,870
<i>האם למישהו יש</i>
<i>ANY PROBLEM WITH THAT?</i>

941
00:47:19,939 --> 00:47:23,007
<i>לא?</i>
<i>בסדר, תודה.</i>

942
00:47:23,076 --> 00:47:24,974
-<i> ( film playing )</i>
- אלן:<i> חזק יותר.</i>

943
00:47:25,043 --> 00:47:27,778
קולו של אלן:
<i>BUT THAT'S NOT WHY</i>
<i>I'M TELLING YOU THIS STORY.</i>

944
00:47:27,847 --> 00:47:30,981
<i>FOR SOME REASON I DECIDED</i>
<i>TO BRING MY CAMERA,</i>

945
00:47:31,050 --> 00:47:34,255
<i>מעט מצלמה</i>
<i>THAT SHOOTS INFRARED,</i>
<i>SO I COULD SEE IN THE DARK.</i>

946
00:47:36,423 --> 00:47:37,988
<i>לא לקח לי הרבה זמן</i>
<i>לראות</i>

947
00:47:38,057 --> 00:47:40,591
<i>חמש או שש</i>
<i>אנשים בחדר</i>
<i>נרדם...</i>

948
00:47:40,660 --> 00:47:42,559
- אלן:<i>מה העניין?</i>
- כלום.

949
00:47:42,628 --> 00:47:45,229
קולו של אלן:
<i>...היו ממש ישנים</i>

950
00:47:45,298 --> 00:47:46,931
מה קורה עכשיו?

951
00:47:47,000 --> 00:47:48,365
<i>( צלצולי פעמון )</i>

952
00:47:48,434 --> 00:47:51,135
רופא:
<i>הכי חסרי שינה</i>
<i>קבוצה בחברה שלנו</i>

953
00:47:51,204 --> 00:47:52,836
<i>הם ילדי קולג'.</i>

954
00:47:52,905 --> 00:47:56,006
<i>הם</i>
<i>ישנה כל כך מעט,</i>
<i>הם עייפים כל הזמן.</i>

955
00:47:56,075 --> 00:47:58,174
<i>אז הם ישנים</i>
<i>כדי להתחיל עם.</i>

956
00:47:58,243 --> 00:48:00,611
-<i> ( צלצולי פעמון )</i>
-<i> THE OTHER IS 4:00</i>
<i> IN THE AFTERNOON.</i>

957
00:48:00,680 --> 00:48:02,746
<i>אתה בזה</i>
<i>WINDOW SIESTA TIME.</i>

958
00:48:02,815 --> 00:48:04,881
<i>AND SO STAYING AWAKE'S</i>
<i>A PRETTY GOOD EFFORT,</i>

959
00:48:04,950 --> 00:48:07,384
<i>כי אתה חייב</i>
<i>OVERRIDE THAT BIOLOGY.</i>

960
00:48:07,453 --> 00:48:09,586
<i>אם לא</i>
<i>היה מספיק שינה,</i>

961
00:48:09,655 --> 00:48:11,554
<i>וכך יש</i>
<i>A PRESSURE FOR SLEEP,</i>

962
00:48:11,623 --> 00:48:15,659
<i>כל מה שתעשה</i>
<i>זה תורם</i>
<i>TO FALLING ASLEEP--</i>

963
00:48:15,728 --> 00:48:18,962
<i>LIKE PUT THE LIGHTS OUT,</i>
<i>תחמם,</i>

964
00:48:19,031 --> 00:48:21,666
<i>קבל נוח--</i>
<i>ALL THAT'S GONNA DO</i>

965
00:48:21,735 --> 00:48:24,102
<i>מותר</i>
<i>הישנוניות מתעוררת</i>

966
00:48:24,171 --> 00:48:26,070
<i>ואתה הולך להנהן.</i>

967
00:48:26,139 --> 00:48:28,138
איש בסרט:
<i>לא אומר לי כלום.</i>

968
00:48:28,207 --> 00:48:31,342
<i>אתה עושה טעות אחת.</i>
<i>אתה מנסה לשים את שלך</i>
<i>ראש על הכתפיים שלי,</i>

969
00:48:31,411 --> 00:48:33,110
<i>וזה לא יעבוד.</i>

970
00:48:33,179 --> 00:48:36,380
<i>יש פתגם ישן,</i>
<i>"אי אפשר ללמד כלב זקן</i>
<i>טריקים חדשים,"</i>

971
00:48:36,449 --> 00:48:38,815
<i>ואני הכלב הזקן הזה.</i>

972
00:48:38,884 --> 00:48:42,152
רופא:<i>הרבה זמן אנשים</i>
<i>תגיד, "הו, זה היה משעמם</i>
<i>סרט שהניח אותי לישון."</i>

973
00:48:42,221 --> 00:48:44,821
אלן:<i>תודה שלא אמרת</i>
<i>זה היה הסרט שלי</i>
<i>זה היה משעמם.</i>

974
00:48:44,890 --> 00:48:47,491
רופא:
<i>וזה לא היה.</i> <i>וזה</i>
<i>מה קריטי בזה.</i>

975
00:48:47,560 --> 00:48:49,393
איש בסרט:
<i>איך אני יודע מה</i>
<i>עליו אתה מדבר?</i>

976
00:48:49,462 --> 00:48:51,629
רופא:
<i>אם לאנשים היה מספיק שינה,</i>

977
00:48:51,698 --> 00:48:54,097
<i>ואתה שם אותם</i>
<i>בהרצאה משעממת,</i>
<i>או סרט משעמם,</i>

978
00:48:54,166 --> 00:48:56,701
<i>הם ישבו שם</i>
<i>ותשתעמם.</i>

979
00:48:56,770 --> 00:48:58,869
<i>והם יעשו זאת</i>
<i>פאזל תשבץ,</i>

980
00:48:58,938 --> 00:49:00,504
<i>או שהם יגידו</i>
<i>"למה הגעתי לדבר הזה?"</i>

981
00:49:00,573 --> 00:49:02,472
<i>או, "אלוהים, זה</i>
<i>זה ממש נורא."</i>

982
00:49:02,541 --> 00:49:06,277
- גבר:<i> אתה משעמם</i>
<i> החרא יצא ממני...</i>
-<i>אבל הם יהיו ערים.</i>

983
00:49:06,346 --> 00:49:08,279
<i>( צלצול פעמון )</i>

984
00:49:08,348 --> 00:49:10,781
אלן:
<i>תן לקפה</i>
<i>התחל ניסוי.</i>

985
00:49:10,850 --> 00:49:13,284
לחיים.

986
00:49:13,353 --> 00:49:16,824
<i>( שעון מתקתק )</i>

987
00:49:28,501 --> 00:49:31,405
(שואף)
הממ.

988
00:49:34,274 --> 00:49:36,307
זה מרגיש
כמו הנוכחות

989
00:49:36,376 --> 00:49:39,410
של משהו אחר
בזרם הדם שלי.

990
00:49:39,479 --> 00:49:42,683
רק קצת
משהו מתרחש.
זה קצת שונה.

991
00:49:46,585 --> 00:49:50,554
מתחילים להרגיש
משהו קורה
בהקצנה שלי,

992
00:49:50,623 --> 00:49:53,691
אצבעות הרגליים שלי במיוחד.

993
00:49:53,760 --> 00:49:55,626
מרגיש את זה בזרועותיי

994
00:49:55,695 --> 00:49:58,396
קצת.
אני מרגיש...

995
00:49:58,465 --> 00:50:01,565
סוג של עקצוץ
בזרועותיי.

996
00:50:01,634 --> 00:50:04,468
ואני מתחיל להרגיש
קצת זיעה בבתי השחי שלי.

997
00:50:04,537 --> 00:50:07,107
האם קפה ידוע
בשביל לגרום לאנשים להזיע?

998
00:50:09,376 --> 00:50:12,146
כֵּן.  כֵּן.  וואו.

999
00:50:15,282 --> 00:50:18,252
העיניים שלי מרגישות...

1000
00:50:20,787 --> 00:50:24,191
אממ, יותר ער,
יותר פתוח.  העיניים שלי
תרגיש יותר פתוח.

1001
00:50:26,259 --> 00:50:29,727
זה רשמי.
יש לי עכשיו את שלי
כוס קפה ראשונה

1002
00:50:29,796 --> 00:50:32,500
בעוד יותר מ-31 שנה.

1003
00:50:34,367 --> 00:50:36,734
<i>הרגשה די פעילה--</i>

1004
00:50:36,803 --> 00:50:40,270
<i>מופעל,</i>
<i>אני צריך לומר.</i>

1005
00:50:40,339 --> 00:50:43,974
עכשיו, אממ-- אנחנו
בצילום רחב עכשיו?

1006
00:50:44,043 --> 00:50:45,776
לֹא?
יריית ראש וכתפיים.

1007
00:50:45,845 --> 00:50:48,612
האם אנחנו יכולים לעשות את זה
צילום רחב?  אנחנו יכולים
לעשות את זה לצילום רחב?

1008
00:50:48,681 --> 00:50:51,615
תעשה מה שאתה צריך לעשות
כדי להפוך את זה לצילום רחב.
תמשיך להתגלגל.

1009
00:50:51,684 --> 00:50:54,751
<i>בזמן שהמצלמה של</i>
<i>איפוס עמדות,</i>

1010
00:50:54,820 --> 00:50:57,821
<i>חשוב בחזרה ל</i>
<i>איך נראיתי כך</i>
<i>בוקר ללא קפה.</i>

1011
00:50:57,890 --> 00:51:00,791
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

1012
00:51:00,860 --> 00:51:02,926
ככה אני נראה
עם קפה.

1013
00:51:02,995 --> 00:51:04,762
- יש לנו צילום רחב עכשיו?
- גבר:<i> MM-HMM.</i>

1014
00:51:04,831 --> 00:51:07,765
בסדר.  עכשיו בזמן שיש לי
ברגע זה ובזמן הזה
יש לי את האנרגיה,

1015
00:51:07,834 --> 00:51:09,766
אתה רואה את הקופסאות האלה
מאחורי?

1016
00:51:09,835 --> 00:51:13,471
אדום, כתום, צהוב,
ירוק, כחול, ויולט--

1017
00:51:13,540 --> 00:51:14,972
הצבעים
של הספקטרום.

1018
00:51:15,041 --> 00:51:16,707
הקופסאות האדומות,

1019
00:51:16,776 --> 00:51:19,644
הם
סרט בשחור-לבן--

1020
00:51:19,713 --> 00:51:21,845
חדשות ישנות,
סרטים חינוכיים,

1021
00:51:21,914 --> 00:51:23,914
דברים שקיבלתי
מהארכיון הלאומי.

1022
00:51:23,983 --> 00:51:26,517
הקופסאות הכתומות
הם אפקטים קוליים.

1023
00:51:26,586 --> 00:51:27,984
(גירוד רם)

1024
00:51:28,053 --> 00:51:30,488
צעדים על מברשת, מלט,
DIRTX@GRASS, GRAVEL,

1025
00:51:30,557 --> 00:51:32,790
קרקע, פנים,
שלג, מים...
(אנחות)

1026
00:51:32,859 --> 00:51:35,192
הצהוב
הוא סרט צבעוני.

1027
00:51:35,261 --> 00:51:37,961
יוצרי סרטים בעצם
תן לי את היציאות שלהם,

1028
00:51:38,030 --> 00:51:40,964
כי הם יודעים את זה
אני אאחסן אותם ואשים
אותם בארכיון.

1029
00:51:41,033 --> 00:51:43,967
הקופסאות הירוקות הן
סרטי בית משפחה אמריקאים

1030
00:51:44,036 --> 00:51:47,538
משנות ה-20,
שנות ה-30 וה-40,

1031
00:51:47,607 --> 00:51:48,639
הכל אנונימי.

1032
00:51:48,708 --> 00:51:50,641
במובן מסוים,
לפעמים אני חושב על זה

1033
00:51:50,710 --> 00:51:53,643
כסוג של בית יתומים
לסרטי בית אבודים.

1034
00:51:53,712 --> 00:51:55,846
זה קטע נדיר
מהכושי הישן
ליגות בייסבול.

1035
00:51:55,915 --> 00:51:58,385
-<i> ( גלגל סרט שקשוק )</i>
-<i> (ללא צליל)</i>

1036
00:52:03,155 --> 00:52:05,756
<i>נראה כאילו היא הייתה</i>
<i>גם לשתות קצת קפה.</i>

1037
00:52:05,825 --> 00:52:08,258
הקופסאות הכחולות מכילות
סרטי בית משפחתי משלי,

1038
00:52:08,327 --> 00:52:10,527
בעיקר דברים שאבי ירה
כשהייתי ילד.

1039
00:52:10,596 --> 00:52:13,030
כל השאר זה דברים
יריתי מאז.

1040
00:52:13,099 --> 00:52:16,634
הקופסאות של הסיגלית הזו--
זכור, ROY G. BIV,
הסיגלית.

1041
00:52:16,703 --> 00:52:18,936
ויולט, אלה הם
צילומים ש
אספתי

1042
00:52:19,005 --> 00:52:20,971
בכל העולם,
שוב אנונימי.

1043
00:52:21,040 --> 00:52:24,008
בחר קופסה, כל קופסה.
בסדר, זה.

1044
00:52:24,077 --> 00:52:27,878
האם אתה יכול לראות כאן?
אלו פורטרטים.

1045
00:52:27,947 --> 00:52:29,546
אני לא יודע אף אחד
מהאנשים האלה.

1046
00:52:29,615 --> 00:52:31,915
אם אתה מזהה
כל אחד בתיבה הזו,

1047
00:52:31,984 --> 00:52:33,684
תן לי לדעת.
אני אתן להם
חזרה לתמונה שלהם.

1048
00:52:33,753 --> 00:52:35,719
הקופסאות השחורות
מכיל צילומים

1049
00:52:35,788 --> 00:52:37,688
התנתקתי
של העיתון.

1050
00:52:37,757 --> 00:52:39,423
ההיסטוריה של העולם
במהלך 25 השנים האחרונות

1051
00:52:39,492 --> 00:52:41,058
נמצא איפשהו
בקופסאות אלה.

1052
00:52:41,127 --> 00:52:43,360
האם הזכרתי
הכל אלפביתי?
כַּמוּבָן.

1053
00:52:43,429 --> 00:52:45,696
כשאתה מקיף את עצמך
עם כל כך הרבה דברים,

1054
00:52:45,765 --> 00:52:47,265
אתה חייב להיות
מאורגן בצורה קיצונית.

1055
00:52:47,334 --> 00:52:49,166
אני צריך תמונה--
אני יודע איפה זה.

1056
00:52:49,235 --> 00:52:51,902
אני צריך סאונד...
-<i> (מים זורמים)</i>

1057
00:52:51,971 --> 00:52:55,505
זו כל הנקודה,
כדי להיות מסוגל לפעול ב
מהירות המחשבה.

1058
00:52:55,574 --> 00:52:57,241
בכל פעם שאני מקבל רעיון,
אני רושם את זה

1059
00:52:57,310 --> 00:52:58,642
על חתיכה קטנה
של נייר.

1060
00:52:58,711 --> 00:53:00,544
אחרי שפעלתי על זה,
שמתי את זה על אחד
מהדברים האלה

1061
00:53:00,613 --> 00:53:03,717
- אתה רואה
במסעדות סיניות.
-<i> ( צלצול פעמון )</i>

1062
00:53:04,984 --> 00:53:07,184
אגב, אני באמת
מזמזם ממש עכשיו.

1063
00:53:07,253 --> 00:53:09,553
בסדר, המדף הזה
ממש כאן--

1064
00:53:09,622 --> 00:53:13,023
כל אלה נמצאים
אלבומי תמונות משפחתיים,

1065
00:53:13,092 --> 00:53:14,859
משפחת יתומים
אלבומי תמונות.

1066
00:53:14,928 --> 00:53:17,294
אני אפילו לא מבין
איך הם באים להיות.

1067
00:53:17,363 --> 00:53:19,797
אתה יכול לדמיין
אם אלבום התמונות המשפחתי שלך

1068
00:53:19,866 --> 00:53:21,598
איכשהו נגמר
במכירה במוסך

1069
00:53:21,667 --> 00:53:24,735
- או שוק פשפשים,
הלכת לאיבוד איכשהו?
-<i> (טלפון מצלצל)</i>

1070
00:53:24,804 --> 00:53:28,072
אופס, זה הטלפון.
הטלפון מצלצל בזמן
ניסוי הקפה.

1071
00:53:28,141 --> 00:53:29,873
תגיד משהו לסרט.
בסדר, תחזיק מעמד, לך.

1072
00:53:29,942 --> 00:53:32,176
אמא:
<i>האם נרדמת</i>
<i>אתמול בלילה?</i>

1073
00:53:32,245 --> 00:53:33,877
לא ממש יכול לדבר בגלל
אני באמצע זה.

1074
00:53:33,946 --> 00:53:36,180
זאת הייתה אמא ​​שלי.
זוהי אוסף

1075
00:53:36,249 --> 00:53:38,252
של שלילי זכוכית.

1076
00:53:40,185 --> 00:53:42,586
אנשים שותים קפה כל יום?
אני אפילו לא יכול לדמיין.

1077
00:53:42,655 --> 00:53:45,322
הארון הזה ממש כאן
מכיל כל צילום

1078
00:53:45,391 --> 00:53:47,357
מכל החיים שלי.

1079
00:53:47,426 --> 00:53:50,528
אמא שלי בהריון
איתי כאן.

1080
00:53:50,597 --> 00:53:53,030
אחותי נולדה כאן.
זו כל המשפחה שלנו

1081
00:53:53,099 --> 00:53:55,032
לכל אורך הדרך
החיים שלי עד כאן.

1082
00:53:55,101 --> 00:53:57,401
הצד של אמא שלי
של המשפחה, של אבא שלי
הצד של המשפחה,

1083
00:53:57,470 --> 00:53:59,903
תמונות הצבא של אבא שלי,
תמונות חתונה של הורים.

1084
00:53:59,972 --> 00:54:03,674
עבור שני הצדדים של המשפחה שלי,
אני השומר
של הזיכרון.

1085
00:54:03,743 --> 00:54:05,209
אני לא חושב שמישהו
ממש יודע.

1086
00:54:05,278 --> 00:54:07,811
אני לא חושב שמישהו
ממש אכפת.  בְּסֵדֶר.

1087
00:54:07,880 --> 00:54:11,115
אני גם אוסף חפצים,
חפצים שונים.

1088
00:54:11,184 --> 00:54:13,584
הנה מגירה
שנקרא "כדורים",

1089
00:54:13,653 --> 00:54:16,486
"פירמידות", "אלפבית",
"פעמונים."

1090
00:54:16,555 --> 00:54:18,526
הנה מגירה
נקרא "פליפבוקס".

1091
00:54:23,228 --> 00:54:26,497
"זְמַן."  זה אחד
מהדברים האהובים עלי
בכל העולם.

1092
00:54:26,566 --> 00:54:28,636
חלקי שעון מיניאטורי.

1093
00:54:31,104 --> 00:54:33,503
<i>( שעון מתקתק )</i>

1094
00:54:33,572 --> 00:54:36,707
זהו פסל קולי
פעם התקשרתי
"קובץ אודיו."

1095
00:54:36,776 --> 00:54:39,143
כאן קוראים למגירה
"בלי הסגת גבול."

1096
00:54:39,212 --> 00:54:41,946
<i>( כלב נובח )</i>

1097
00:54:42,015 --> 00:54:45,650
<i>( סירנה בוכה )</i>

1098
00:54:45,719 --> 00:54:48,486
<i>( מצלצל פעמון אזעקה )</i>

1099
00:54:48,555 --> 00:54:50,820
<i>( דופק )</i>

1100
00:54:50,889 --> 00:54:53,457
אישה:
<i>בוקר טוב.  אם היית</i>
<i>רוצה לכוון את השעונים שלך,</i>

1101
00:54:53,526 --> 00:54:57,261
<i>WINS זמן חדשות בטון</i>
<i>יהיה בדיוק 11:30.</i>

1102
00:54:57,330 --> 00:54:59,797
<i>( נובח )</i>

1103
00:54:59,866 --> 00:55:01,299
"לילה ללא שינה."

1104
00:55:01,368 --> 00:55:05,272
<i>( תינוק בוכה )</i>

1105
00:55:17,517 --> 00:55:19,449
<i>( תינוק בוכה )</i>

1106
00:55:19,518 --> 00:55:21,685
האם אתה יכול ללכת ולשבת
איתו, בבקשה?

1107
00:55:21,754 --> 00:55:23,958
אני כל כך עייף.

1108
00:55:28,962 --> 00:55:31,529
אלן:<i> ששש!</i>

1109
00:55:31,598 --> 00:55:34,199
(הבכי מפסיק)

1110
00:55:34,268 --> 00:55:36,837
ששש!

1111
00:55:38,938 --> 00:55:40,837
<i>( לוחשות)</i>
<i>עבור לישון.</i>

1112
00:55:40,906 --> 00:55:42,840
-<i> (לחץ על )</i>
-<i> (תינוק בוכה)</i>

1113
00:55:42,909 --> 00:55:45,441
לך עם הזרם, אלן.
- אלן:<i> איך אתה הולך</i>
<i>עם הזרימה</i>

1114
00:55:45,510 --> 00:55:49,212
-<i> כשהוא מתעורר ב-3:00</i>
<i>בוקר כל יום?</i>
- שרי:<i>הוא כבר לא.</i>

1115
00:55:49,281 --> 00:55:52,149
- בסדר,
אז זה כמה חודשים.
- אלן:<i> 4:00 בבוקר.</i>

1116
00:55:52,218 --> 00:55:55,052
- החודשים הראשונים שלו,
זה נורמלי.
-<i> בכי בכי בכי.</i>

1117
00:55:55,121 --> 00:55:58,089
- זה נורמלי.
- אז אתה מתעורר,
אתה מתבלבל,

1118
00:55:58,158 --> 00:56:00,991
ואתה נותן לו לבכות.
אתה לא רוצה את אלי

1119
00:56:01,060 --> 00:56:03,527
<i>לגדול כמו איך</i>
<i>בגרת, תמיד</i>
<i>שואל את אביך,</i>

1120
00:56:03,596 --> 00:56:05,463
<i>"מה שלומך?"</i>
<i>"אני עייף, ואני</i>
<i>יש לך כאב ראש."</i>

1121
00:56:05,532 --> 00:56:07,263
<i>אתה לא רוצה להיות</i>
<i>ככה.</i>

1122
00:56:07,332 --> 00:56:09,900
שרי:
<i>ובכן, האמת היא שהוא</i>
<i>זה מאוד עצבני בימינו</i>

1123
00:56:09,969 --> 00:56:12,569
כי הוא לא ישן,
ובגלל זה

1124
00:56:12,638 --> 00:56:15,271
- הוא התווכח
איתי כל הזמן.
- אמא:<i> UH-OH.</i>

1125
00:56:15,340 --> 00:56:17,708
- אלן:<i>אבל גם אתה עייף.</i>
- שרי:<i>אני לא כל כך עצבנית.</i>

1126
00:56:17,777 --> 00:56:19,709
איך אתה יודע?
איך אתה יודע?

1127
00:56:19,778 --> 00:56:21,712
אני יודע.
אני רואה איך אני מגיב.
אני רואה איך אתה מגיב.

1128
00:56:21,781 --> 00:56:23,880
כשאתה מתעייף,
אתה נהיה מאוד עצבני,

1129
00:56:23,949 --> 00:56:26,550
- אמא:<i>אני יודעת, אני יודעת.</i>
<i> זה נורא.</i>
תן לו לדבר.

1130
00:56:26,619 --> 00:56:29,654
אלן:
<i>כשאלי היה בגיל</i>

1131
00:56:29,723 --> 00:56:31,122
אפס עד שלושה חודשים,

1132
00:56:31,191 --> 00:56:34,891
אני הייתי היחיד
בכל העולם שלנו

1133
00:56:34,960 --> 00:56:38,061
שידע שיש לו
לישון בין 16,
18 שעות ביום,

1134
00:56:38,130 --> 00:56:40,998
- וידעתי למה.
- שרי:<i> הראית את זה</i>
<i> לי 15 מיליון פעמים.</i>

1135
00:56:41,067 --> 00:56:44,568
בסדר, בסדר.
בגלל המוח שלו
גדל.

1136
00:56:44,637 --> 00:56:47,205
בסדר, המוח של כולם
גדל.

1137
00:56:47,274 --> 00:56:48,740
זה הולך לגדול.

1138
00:56:48,809 --> 00:56:50,241
כשהם ישנים!

1139
00:56:50,310 --> 00:56:52,242
תינוק חדש
הולך לישון,

1140
00:56:52,311 --> 00:56:53,710
גם אם לא היית
שליטה בו.

1141
00:56:53,779 --> 00:56:55,913
גם אם זה לא 16 שעות,
המוח שלו יגדל.

1142
00:56:55,982 --> 00:56:58,216
לין: רוב ההורים לא
שליטה בשינה שלהם.

1143
00:56:58,285 --> 00:57:01,318
אני חושב שאלן
שופט את יומו

1144
00:57:01,387 --> 00:57:03,586
לפי כמה תנומות
לאלי היה.

1145
00:57:03,655 --> 00:57:06,557
"היה לך יום טוב?"
"טוב, אלי נמנם שלוש פעמים.
היה לי יום נהדר".

1146
00:57:06,626 --> 00:57:08,659
לא, זה הקנה מידה שלו
של החיים.

1147
00:57:08,728 --> 00:57:10,728
אמא:<i> אני מתכוון, באמת,</i>
<i>זה הופך ל...</i>

1148
00:57:10,797 --> 00:57:12,663
<i>AD NAUSEAM, באמת.</i>

1149
00:57:12,732 --> 00:57:14,431
- לין:<i>זהו.</i>
-זהו.

1150
00:57:14,500 --> 00:57:16,000
אמא:<i> ואמא</i>
<i>יכול להגיד לך את זה.</i>

1151
00:57:16,069 --> 00:57:18,802
אחות יכולה
תגיד לך את זה.

1152
00:57:18,871 --> 00:57:22,539
<i>כי אתה יודע מה?</i>
<i>אנשים ישקרו לך,</i>
<i>אין בעיה.</i>

1153
00:57:22,608 --> 00:57:24,241
- אלן:<i>למה אתה מתכוון?</i>
- האם הוא ישן?
כן, הוא ישן.

1154
00:57:24,310 --> 00:57:26,143
כמה זמן הוא ישן?
אהה...

1155
00:57:26,212 --> 00:57:28,178
אז חכה חכה.
כשאני מביא אותו
לבית שלך לתינוק,

1156
00:57:28,247 --> 00:57:30,847
- אתה משקר לי
כמה זמן הוא ישן בערך?
- אמא:<i>לא, אבל אולי אנחנו.</i>

1157
00:57:30,916 --> 00:57:32,917
אבל אנחנו יכולים.
-<i> אנחנו יכולים, בהחלט.</i>

1158
00:57:32,986 --> 00:57:34,584
היינו.

1159
00:57:34,653 --> 00:57:37,188
- אנחנו לא חייבים.
- לתת לך שקט נפשי.

1160
00:57:37,257 --> 00:57:39,689
אלן:<i>מישהו חייב לדעת</i>
<i>מה ההימור.</i>

1161
00:57:39,758 --> 00:57:43,060
-<i> אני יודע מה ההימור.</i>
אלן, תפסיק עם זה.  כולנו יודעים
מה ההימור.

1162
00:57:43,129 --> 00:57:45,466
לין:
<i>מה ההימור?</i>
<i>איפה אתה היום?</i>

1163
00:57:46,766 --> 00:57:50,137
<i>( שיר ערש מנגן )</i>

1164
00:57:53,005 --> 00:57:55,873
אלן:
<i>הפכתי ל</i>

1165
00:57:55,942 --> 00:57:59,113
<i>המגן</i>
<i>מהשינה שלו.</i>

1166
00:58:00,246 --> 00:58:01,913
<i>אני רוצה שילך</i>
<i>לשינה</i>

1167
00:58:01,982 --> 00:58:04,247
<i>באותו הזמן</i>
<i>כל לילה.</i>

1168
00:58:04,316 --> 00:58:07,885
<i>אני רוצה לוודא</i>
<i>שהוא ישנה תנומות</i>

1169
00:58:07,954 --> 00:58:09,953
<i>פעמיים או שלוש</i>
<i>יום.</i>

1170
00:58:10,022 --> 00:58:14,128
<i>אני רוצה לוודא</i>
<i>שהילד הקטן הזה</i>
<i>ישנה כמה שאפשר.</i>

1171
00:58:15,261 --> 00:58:16,961
<i>כשהוא ישן,</i>

1172
00:58:17,030 --> 00:58:19,667
<i>אני בשלום.</i>

1173
00:58:30,109 --> 00:58:32,143
<i>צילמתי את אלי ישן</i>

1174
00:58:32,212 --> 00:58:34,612
<i>כאשר הוא היה על</i>
<i>בני חודשיים,</i>

1175
00:58:34,681 --> 00:58:37,882
<i>ובקצרה מאוד</i>
<i>אחרי שהנחתי אותו לישון</i>

1176
00:58:37,951 --> 00:58:41,318
<i>הפנים שלו הלכו</i>
<i>אל חיוך.</i>

1177
00:58:41,387 --> 00:58:43,154
רופא:
<i>תינוקות למעשה</i>
<i>חייך בשינה</i>

1178
00:58:43,223 --> 00:58:46,290
<i>לפני החיוך שלהם</i>
<i>בערות.</i>

1179
00:58:46,359 --> 00:58:47,858
<i>והוא למעשה</i>
<i>ב-REM SLEEP</i>

1180
00:58:47,927 --> 00:58:50,662
<i>כשזהו</i>
<i>מתרחש,</i>

1181
00:58:50,731 --> 00:58:52,833
<i>הוא חולם.</i>

1182
00:58:53,867 --> 00:58:55,999
<i>איכשהו המוח שלו</i>
<i>מתרגל</i>

1183
00:58:56,068 --> 00:58:59,938
<i>מה שרק עשוי להיות</i>
<i>הכי חשוב</i>
<i>מיומנות הישרדות של כולם--</i>

1184
00:59:00,007 --> 00:59:01,605
<i>חיוך,</i>

1185
00:59:01,674 --> 00:59:03,874
<i>משהו זה</i>
<i>הולך להתחזק</i>
<i>קשרי האהבה</i>

1186
00:59:03,943 --> 00:59:06,043
<i>וקובץ מצורף</i>
<i>עם הוריו.</i>

1187
00:59:06,112 --> 00:59:08,044
אלן:
<i>וזה עובד.</i>

1188
00:59:08,113 --> 00:59:10,314
רופא:
<i>וזה גם לא רע</i>
<i>מיומנות בשבילו ללמוד</i>

1189
00:59:10,383 --> 00:59:12,450
<i>עבור מאוחר יותר בחיים</i>
<i>גם.</i>

1190
00:59:12,519 --> 00:59:14,752
לין:
<i>זה כמעט</i>
<i>כאילו אלי הפך ל</i>

1191
00:59:14,821 --> 00:59:16,854
<i>כמו של אלן</i>
<i>פרויקט מדעי.</i>

1192
00:59:16,923 --> 00:59:18,856
האם זה מפריע לך

1193
00:59:18,925 --> 00:59:21,092
שהוא אוכל הרבה?

1194
00:59:21,161 --> 00:59:23,928
- אלן:<i>לא.</i>
- תודה לאל.

1195
00:59:23,997 --> 00:59:26,763
<i>(לין צוחקת)</i>

1196
00:59:26,832 --> 00:59:29,767
כל עוד זה
לא מפריע
עם הנמנום שלו.

1197
00:59:29,836 --> 00:59:32,970
<i>( כולם צוחקים )</i>

1198
00:59:33,039 --> 00:59:34,671
(רעשנים)

1199
00:59:34,740 --> 00:59:36,874
אלן:
<i>אני באמת חושב ש</i>

1200
00:59:36,943 --> 00:59:40,077
<i>ישנה יכולה להיות</i>
<i>גורם ה-X.</i>

1201
00:59:40,146 --> 00:59:42,412
<i>הוא יהיה מגיב יותר</i>
<i>בתנאי ערנות,</i>

1202
00:59:42,481 --> 00:59:46,086
<i>למידה ופיתוח</i>
<i>אם הוא ישן היטב.</i>

1203
00:59:47,153 --> 00:59:49,086
<i>יכולתי לראות</i>
<i>הנטייה שלו טובה יותר,</i>

1204
00:59:49,155 --> 00:59:52,589
<i>הוא לא כל כך מטורף,</i>
<i>הוא אוכל טוב יותר.</i>

1205
00:59:52,658 --> 00:59:54,759
<i>כשהיה לו תנומות,</i>

1206
00:59:54,828 --> 00:59:56,793
<i>וכשהוא בתוך חריץ</i>
<i>עם שינה...</i>

1207
00:59:56,862 --> 00:59:59,763
היי, אני כאן.
-<i>קולו של אלן:</i>
<i> ...הוא יותר טוב.</i>

1208
00:59:59,832 --> 01:00:02,799
- אלן:<i> MMMMM!</i>
- לין:<i>אני חושב</i>
<i> בחיים הבאים של אלן</i>

1209
01:00:02,868 --> 01:00:06,804
<i>הוא צריך להיות</i>
<i>רופא ילדים</i>
<i>והתמחות בשינה,</i>

1210
01:00:06,873 --> 01:00:09,473
כי אתה נשמע
כמו ספר לימוד.

1211
01:00:09,542 --> 01:00:11,642
אלן:
<i>כשהוא עייף,</i>
<i>הוא בררן.</i>

1212
01:00:11,711 --> 01:00:13,778
לין:<i>הוא משעמם.</i>
<i>זה מה שהוא</i>
<i>רדו אל,</i>

1213
01:00:13,847 --> 01:00:15,879
<i>דואג</i>
<i>הדברים האלה.</i>

1214
01:00:15,948 --> 01:00:19,416
אני נסער
עם האובססיה שלך.

1215
01:00:19,485 --> 01:00:21,652
- בדיוק.  אני נסער.
- לין:<i> האם יש</i>
<i> סיכוי לשינוי,</i>

1216
01:00:21,721 --> 01:00:24,688
-<i> היבט כלשהו שלך?</i>
- אני מוטרד מזה

1217
01:00:24,757 --> 01:00:28,125
אתה כזה, אלן.
- אתה אולי נותן
הילד שלך

1218
01:00:28,194 --> 01:00:31,595
המתנה הכי טובה שאפשר
תן לו לעולם על חייו.

1219
01:00:31,664 --> 01:00:35,166
בחברה שלנו היום
אף אחד לא מגן על שינה.

1220
01:00:35,235 --> 01:00:37,135
וכדי שתעשה את זה
עם הילד שלך

1221
01:00:37,204 --> 01:00:38,969
מההתחלה
מחייו...

1222
01:00:39,038 --> 01:00:41,505
החזק את זה לשנייה אחת.
אתה רואה, שרי?

1223
01:00:41,574 --> 01:00:44,642
את רואה, אמא?
את רואה, לין?  לִרְאוֹת?

1224
01:00:44,711 --> 01:00:46,610
חייבים להיות גבולות,
כי אתה חייב להיות זהיר

1225
01:00:46,679 --> 01:00:48,445
לא להשתגע מדי
על זה.

1226
01:00:48,514 --> 01:00:50,781
אבות מבוגרים

1227
01:00:50,850 --> 01:00:54,518
- הם הנוירוטיים ביותר.
-<i> (נשים מצחקקות)</i>

1228
01:00:54,587 --> 01:00:56,924
<i>( שעון מתקתק )</i>

1229
01:01:03,296 --> 01:01:05,162
רופא:
<i>אתה מתחדש</i>

1230
01:01:05,231 --> 01:01:08,369
<i>בשיעור גבוה יותר</i>
<i>מאנשים אחרים.</i>

1231
01:01:09,302 --> 01:01:10,601
<i>אתה מקבל הפעלה</i>
<i>בלילה.</i>

1232
01:01:10,670 --> 01:01:12,769
<i>אתה ערני</i>
<i>לפני שאתה הולך לישון,</i>

1233
01:01:12,838 --> 01:01:14,772
<i>ובאמת הזמן</i>
<i>אתה אמור לישון,</i>

1234
01:01:14,841 --> 01:01:16,907
<i>אם אתה עוקב אחר משלך</i>
<i>שעון ביולוגי,</i>

1235
01:01:16,976 --> 01:01:20,511
<i>די מאוחר.</i>
<i>אז השעון שלך כבוי.</i>

1236
01:01:20,580 --> 01:01:22,446
<i>( מצלצל אזעקה )</i>

1237
01:01:22,515 --> 01:01:24,214
<i>זהו</i>
<i>תנאי מסוים.</i>

1238
01:01:24,283 --> 01:01:26,183
<i>זה נקרא מעוכב</i>
<i>תסמונת שלב השינה.</i>

1239
01:01:26,252 --> 01:01:27,852
אלן:
<i>מה זה היה?</i>
<i>תגיד את זה שוב.</i>

1240
01:01:27,921 --> 01:01:29,853
רופא:
<i>שינה מאוחרת</i>
<i>תסמונת שלב,</i>

1241
01:01:29,922 --> 01:01:33,558
<i>זו המילה המפוארת שלנו</i>
<i>עבור ינשוף לילה.</i>

1242
01:01:33,627 --> 01:01:36,130
<i>אתה ינשוף לילה.</i>

1243
01:01:39,799 --> 01:01:42,366
כל דבר שאני צריך לעשות,
אם זה באמת חשוב,

1244
01:01:42,435 --> 01:01:45,970
אני עושה את זה בלילה.

1245
01:01:46,039 --> 01:01:48,709
אני סינדרלה
בהיפוך.

1246
01:02:07,994 --> 01:02:10,628
אלן:
<i>הלילה</i>
<i>עבורי הפך ל</i>

1247
01:02:10,697 --> 01:02:13,530
<i>מקלט מוחלט.</i>

1248
01:02:13,599 --> 01:02:16,303
<i>יש היגיון</i>
<i>להיות מחוץ לזמן--</i>

1249
01:02:17,337 --> 01:02:20,471
<i>החושך,</i>
<i>השתיקה,</i>

1250
01:02:20,540 --> 01:02:23,374
<i>השלווה</i>
<i>של זה.</i>

1251
01:02:23,443 --> 01:02:26,744
<i>אוכל טעים יותר.</i>
<i>מוזיקה נשמעת טוב יותר.</i>

1252
01:02:26,813 --> 01:02:28,312
<i>אני חד יותר.</i>

1253
01:02:28,381 --> 01:02:30,447
רופא:
<i>זה נשמע לי כמו</i>
<i>אתה ממש נהנה</i>

1254
01:02:30,516 --> 01:02:32,583
<i>להיות ער</i>
<i>יותר ממה שאתה נהנה משינה.</i>

1255
01:02:32,652 --> 01:02:35,652
אלן:
<i>לפעמים אני חושב שאני</i>
<i>מכור להיות ער.</i>

1256
01:02:35,721 --> 01:02:38,459
האם זה אומר גם
אני מכור להיות עייף?

1257
01:02:39,559 --> 01:02:41,892
<i>אבל אם אני לא</i>
<i>אני הולך לישון בכל מקרה,</i>

1258
01:02:41,961 --> 01:02:45,229
<i>למה לזרוק ולהסתובב במיטה</i>
<i>ולעשות את עצמי משוגע?</i>

1259
01:02:45,298 --> 01:02:47,198
<i>אם הקללה שלי כאן</i>

1260
01:02:47,267 --> 01:02:49,366
<i>לקבל שלוש</i>
<i>שעות נוספות בלילה,</i>

1261
01:02:49,435 --> 01:02:51,739
<i>היי, אני אקח את זה.</i>

1262
01:03:00,213 --> 01:03:02,613
<i>זה 21 שעות בשבוע.</i>

1263
01:03:02,682 --> 01:03:04,582
<i>זהו 90 שעות</i>
<i>חודש.</i>

1264
01:03:04,651 --> 01:03:07,351
<i>זה 45 ימים בשנה.</i>

1265
01:03:07,420 --> 01:03:08,987
<i>לאורך תקופה של 40 שנה,</i>

1266
01:03:09,056 --> 01:03:11,522
<i>זהו 1,800 ימים--</i>

1267
01:03:11,591 --> 01:03:14,325
<i>חמש שנים של התראה,</i>
<i>מתעורר, פרודוקטיבי,</i>

1268
01:03:14,394 --> 01:03:17,364
<i>זמן יצירתי ש</i>
<i>אני מוסיף לחיי.</i>

1269
01:03:23,369 --> 01:03:25,703
האם יש סם
או שיקוי קסם
או משהו

1270
01:03:25,772 --> 01:03:28,005
איפה אני עדיין יכול להיות
ינשוף לילה,

1271
01:03:28,074 --> 01:03:29,907
קבל חמש
או שש שעות שינה

1272
01:03:29,976 --> 01:03:32,613
- ולהרגיש נהדר?
- לא.

1273
01:03:33,846 --> 01:03:35,947
אלן:
<i>שמעתי</i>
<i>נדודי שינה מתוארים</i>

1274
01:03:36,016 --> 01:03:38,916
<i>כגבול האחרון</i>
<i>של דמיון</i>

1275
01:03:38,985 --> 01:03:41,785
<i>וחופש אינדיווידואלי</i>
<i>על ידי פילוסוף בשם</i>
<i>BLANCHOT,</i>

1276
01:03:41,854 --> 01:03:45,188
<i>של מי הנקודה הייתה אמורה ללכת</i>
<i>לישן כשכולם</i>
<i>אחרת הולך לישון</i>

1277
01:03:45,257 --> 01:03:48,759
<i>זה סוג של התאמה;</i>
<i>כדי לעבוד ולאמץ</i>
<i>הלילה</i>

1278
01:03:48,828 --> 01:03:51,695
<i>והישאר ער</i>
<i>בעוד השאר</i>
<i>של העולם ישן--</i>

1279
01:03:51,764 --> 01:03:54,068
<i>זה סוג</i>
<i>של מרד.</i>

1280
01:03:56,570 --> 01:03:59,470
(משמיע קולות סווישינג)

1281
01:03:59,539 --> 01:04:02,106
יהיו הרבה
של זמן לישון
אחרי שאני מת.

1282
01:04:02,175 --> 01:04:05,276
עכשיו אני צריך להגיד את זה
ממש בשטן
סוג של דרך.

1283
01:04:05,345 --> 01:04:07,778
האם אני מספיק,
לא מספיק, יותר מדי?

1284
01:04:07,847 --> 01:04:10,748
הא?  לא, "אחרי שאמות" זה--
"פעם אני מת" זה
גם קצת--

1285
01:04:10,817 --> 01:04:12,817
כמו המילה "מת"
זה קשה מדי.

1286
01:04:12,886 --> 01:04:15,052
יהיו הרבה
של זמן לישון
אחרי שאני מת.

1287
01:04:15,121 --> 01:04:17,955
יהיו
שפע של זמן
לישון אחרי שאמות.

1288
01:04:18,024 --> 01:04:20,925
יהיו הרבה
של זמן לישון

1289
01:04:20,994 --> 01:04:22,759
אחרי שאני מת,
כלומר.

1290
01:04:22,828 --> 01:04:24,895
לא, ה"זהו" לא--
עוד פעם אחת.

1291
01:04:24,964 --> 01:04:28,032
יהיו הרבה
של זמן לישון
אחרי שאני מת.

1292
01:04:28,101 --> 01:04:31,234
קשה להשיג את--

1293
01:04:31,303 --> 01:04:33,303
אתה חושב שאמרתי את זה
הדרך הנכונה,
אחד מהם?

1294
01:04:33,372 --> 01:04:35,338
זה לא כך
אני במרוץ נגד הזמן,

1295
01:04:35,407 --> 01:04:38,175
אתה יודע, כמו לנסות
לעקוף את המוות
או משהו,

1296
01:04:38,244 --> 01:04:40,177
למרות שלפעמים
זה מרגיש ככה.

1297
01:04:40,246 --> 01:04:42,349
<i>( מוסיקת ג'אז מתנגנת )</i>

1298
01:04:47,486 --> 01:04:49,954
אלן:
<i>אתם יודעים, בכמה מיתולוגיות</i>
<i>אלוהי השינה</i>

1299
01:04:50,023 --> 01:04:51,922
<i>ואלוהי המוות</i>
<i>הם אחים.</i>

1300
01:04:51,991 --> 01:04:54,125
רופא:
<i>שינה קרובה</i>
<i>כאשר אתה מגיע למוות</i>

1301
01:04:54,194 --> 01:04:58,095
<i>בחיים הנוכחיים שלך</i>
<i>כפי שכנראה תעשה לעולם.</i>

1302
01:04:58,164 --> 01:05:01,165
<i>אז כשאתה חושב על</i>
<i>מתגעגים כל יום עם--</i>

1303
01:05:01,234 --> 01:05:03,201
<i>"אני לא רוצה את זה.</i>

1304
01:05:03,270 --> 01:05:05,169
<i>אני רוצה להיות ער.</i>

1305
01:05:05,238 --> 01:05:08,105
<i>אני רוצה חיים,</i>

1306
01:05:08,174 --> 01:05:11,041
<i>השמחה, התשוקה,</i>
<i>הפרודוקטיביות."</i>

1307
01:05:11,110 --> 01:05:14,211
<i>וכל דבר זה</i>
<i>גורע מזה,</i>
<i>כמו שינה...</i>

1308
01:05:14,280 --> 01:05:16,014
...שזה משעמם,
מונוטוני

1309
01:05:16,083 --> 01:05:18,682
ובזבוז זמן--

1310
01:05:18,751 --> 01:05:21,985
רופא:
<i>--זה הקרב</i>
<i>זה ממשיך.</i>

1311
01:05:22,054 --> 01:05:24,054
<i>אתה לא יודע כמה</i>
<i>ייתכן שתהיה יצירתי יותר</i>

1312
01:05:24,123 --> 01:05:25,655
<i>אם ישנת</i>
<i>עוד קצת.</i>

1313
01:05:25,724 --> 01:05:29,026
<i>ייתכן שלא אכפת לך מ</i>
<i>סרט נוסף או שניים,</i>

1314
01:05:29,095 --> 01:05:31,227
<i>אבל היית חי</i>
<i>החיים שלך טובים יותר.</i>

1315
01:05:31,296 --> 01:05:34,398
דוֹקטוֹר
<i>הפוך ליוצר סרטים טוב יותר</i>
<i>מאפי שאתה כבר.</i>

1316
01:05:34,467 --> 01:05:37,367
אלן:
<i>טוב, אני לא יודע על זה,</i>
<i>אבל תמיד שקלתי</i>

1317
01:05:37,436 --> 01:05:40,774
<i>עובד</i>
<i>באמצע הלילה</i>
<i>להיות הנשק הסודי שלי.</i>

1318
01:05:45,344 --> 01:05:47,711
דוֹקטוֹר:
<i>זו בעיה אמיתית</i>
<i>עם אנשים יצירתיים--</i>

1319
01:05:47,780 --> 01:05:51,115
<i>יש הרבה מהם</i>
<i>למעשה עשה הרבה</i>
<i>מהעבודות הטובות ביותר שלהם</i>

1320
01:05:51,184 --> 01:05:52,650
<i>מתי הם צריכים</i>
<i>ישנו.</i>

1321
01:05:52,719 --> 01:05:54,618
זה היה
"לילה בתוניסיה,"

1322
01:05:54,687 --> 01:05:58,021
כולל את המאוחר,
צ'רלי פארקר מעולה
בסקסופון אלטו.

1323
01:05:58,090 --> 01:06:01,024
- פתאום--
- אישה:<i> ברור,</i>
<i> לא כולנו מסכימים.</i>

1324
01:06:01,093 --> 01:06:04,094
רופא:
<i>ישנם מצבים מסוימים</i>
<i>היכן נוכל לכמת--</i>

1325
01:06:04,163 --> 01:06:06,029
<i>קבל שינה טובה יותר,</i>

1326
01:06:06,098 --> 01:06:08,666
<i>קבל ציון טוב יותר</i>
<i>במבחן הזה.</i>

1327
01:06:08,735 --> 01:06:11,668
<i>בתחום היצירתי,</i>
<i>קשה לדעת.</i>

1328
01:06:11,737 --> 01:06:14,871
דוקטור
<i>צ'רלי פארקר הייתה כזו</i>
<i>מוזיקאי טוב לעזאזל</i>

1329
01:06:14,940 --> 01:06:17,774
<i>כי הוא אף פעם לא ישן</i>
<i>וסמים משומשים.</i>

1330
01:06:17,843 --> 01:06:20,511
<i>הוא היה 10 פעמים</i>
<i>המוזיקאי שהוא היה</i>

1331
01:06:20,580 --> 01:06:22,412
<i>האם הוא ישן טוב יותר.</i>

1332
01:06:22,481 --> 01:06:24,848
<i>הוא כבר היה</i>
<i>מוזיקאי גדול.</i>

1333
01:06:24,917 --> 01:06:28,019
<i>אתה לוקח אדם נהדר,</i>
<i>תן להם את השינה שהם צריכים,</i>

1334
01:06:28,088 --> 01:06:30,954
<i>ואתה הופכת</i>
<i>עוד יותר גדול.</i>

1335
01:06:31,023 --> 01:06:33,590
אלן:
<i>אבל חלק ממה</i>
<i>עשה אותו למוזיקאי גדול</i>

1336
01:06:33,659 --> 01:06:35,192
<i>זה שהוא לא ישן,</i>

1337
01:06:35,261 --> 01:06:38,328
<i>וזה היה הסיפור שלו.</i>

1338
01:06:38,397 --> 01:06:39,997
<i>עכשיו אם אתה</i>
<i>לקחת את זה משם,</i>

1339
01:06:40,066 --> 01:06:42,500
<i>הוא יהיה לגמרי</i>
<i>אדם אחר.</i>

1340
01:06:42,569 --> 01:06:44,502
איינשטיין ישן
10 שעות בלילה.

1341
01:06:44,571 --> 01:06:46,470
עכשיו אני לא יודע
אם הוא באמת עשה זאת,

1342
01:06:46,539 --> 01:06:49,540
אבל זו המיתולוגיה.
ואתה יודע, אנחנו חושבים
של איינשטיין

1343
01:06:49,609 --> 01:06:52,709
הכי הרבה
שכל מבריק אי פעם.

1344
01:06:52,778 --> 01:06:55,179
אבל אז שוב,
אדיסון לא ישנה יותר
מארבע שעות בלילה.

1345
01:06:55,248 --> 01:06:56,813
אז הוא אמר,

1346
01:06:56,882 --> 01:06:59,550
אבל הוא התפאר בהיותו
מסוגל לנמנם באופן מיידי

1347
01:06:59,619 --> 01:07:00,951
בכל שעה ביום,

1348
01:07:01,020 --> 01:07:04,291
<i>ורק נטולי שינה</i>
<i>אדם יכול לעשות זאת.</i>

1349
01:07:21,307 --> 01:07:23,640
אלן:
<i>החבר שלי ספנסר</i>
<i>הציע ביום אחר</i>

1350
01:07:23,709 --> 01:07:26,210
<i>שאני מנסה NEWS מהר--</i>

1351
01:07:26,279 --> 01:07:28,779
<i>ללא עיתונים,</i>
<i>ללא רדיו,</i>

1352
01:07:28,848 --> 01:07:31,752
<i>ללא טלוויזיה,</i>
<i>אין אינטרנט...</i>

1353
01:07:33,919 --> 01:07:36,457
<i>פשוט סגור את זה</i>
<i>לשבוע או שבועיים.</i>

1354
01:07:38,090 --> 01:07:40,958
<i>אולי אפילו קח את SHARI</i>
<i>AND ELI</i>

1355
01:07:41,027 --> 01:07:43,360
<i>וצאו מהעיר</i>
<i>לזמן מה.</i>

1356
01:07:43,429 --> 01:07:45,663
<i>אולי זה</i>
<i>ירגע אותי,</i>

1357
01:07:45,732 --> 01:07:47,631
<i>תרגיע אותי,</i>

1358
01:07:47,700 --> 01:07:50,804
<i>עזור לי לישון טוב יותר</i>
<i>בלילה.</i>

1359
01:07:51,671 --> 01:07:53,774
<i>אין מצב.</i>

1360
01:08:02,114 --> 01:08:04,047
<i>אני מתחיל לחשוב</i>
<i>אולי אני סובל</i>

1361
01:08:04,116 --> 01:08:07,651
<i>מסוג כלשהו של</i>
<i>מחלה עירונית,</i>

1362
01:08:07,720 --> 01:08:09,721
<i>הצורך להרגיש</i>
<i>מחוברים,</i>

1363
01:08:09,790 --> 01:08:11,621
<i>מחובר...</i>

1364
01:08:11,690 --> 01:08:14,291
- קריין רדיו:<i> כל החדשות...</i>
- אלן:<i> ...כל הזמן.</i>

1365
01:08:14,360 --> 01:08:17,460
<i>זהו 1010 WINS.</i>
<i>אתה נותן לנו 22 דקות,</i>

1366
01:08:17,529 --> 01:08:21,101
-<i>אנחנו ניתן לך את העולם.</i>
-<i> (תחנות משתנות במהירות)</i>

1367
01:08:24,204 --> 01:08:27,237
רופא:
<i>זהו חלק</i>
<i>ממי שאתה.</i>

1368
01:08:27,306 --> 01:08:29,239
<i>ואם נשנה</i>
<i>חלק זה,</i>

1369
01:08:29,308 --> 01:08:31,241
<i>כמו שאנחנו משנים</i>
<i>כל חלק אחר שלך--</i>

1370
01:08:31,310 --> 01:08:33,877
<i>אתה גר בניו יורק</i>
<i>או שיש לך</i>
<i>ילד צעיר--</i>

1371
01:08:33,946 --> 01:08:37,815
<i>אם נשנה משהו</i>
<i>על זה, למישהו</i>
<i>מי יצירתי,</i>

1372
01:08:37,884 --> 01:08:39,584
<i>זה משנה הכל.</i>

1373
01:08:39,653 --> 01:08:42,252
<i>לא מתכוון אליך</i>
<i>לא צריך להמשיך</i>

1374
01:08:42,321 --> 01:08:43,787
<i>"איך אני ישן טוב יותר?"</i>

1375
01:08:43,856 --> 01:08:46,657
<i>כי אתה עדיין יכול להיות</i>
<i>מאוהב בלילה,</i>

1376
01:08:46,726 --> 01:08:48,091
<i>שפר את השינה</i>

1377
01:08:48,160 --> 01:08:51,295
<i>וקבל משהו אחר</i>
<i>חווית ערות</i>
<i>גם.</i>

1378
01:08:51,364 --> 01:08:53,667
שרי:
<i>ALAN, ALAN.</i>

1379
01:08:56,235 --> 01:08:58,339
<i>אלן, אלי קם.</i>

1380
01:08:59,906 --> 01:09:02,506
<i>אלן, מתוקה,</i>
<i>אלי קמה.</i>

1381
01:09:02,575 --> 01:09:06,344
-<i> (אלי בוכה קלוש)</i>
-<i> אמרת שתלך</i>
<i> הבוקר.</i>

1382
01:09:06,413 --> 01:09:09,813
שרי, אני חושב--
מה השעה?

1383
01:09:09,882 --> 01:09:13,017
-<i> השעה 6:20.</i>
בסדר, הלכתי לישון
ממש מאוחר.

1384
01:09:13,086 --> 01:09:15,085
<i>אבל אמרת שכן</i>
<i>לך הבוקר.</i>

1385
01:09:15,154 --> 01:09:18,555
אני לא יכול.  ממש מאוחר.
רק תן לי הפסקה
הבוקר.

1386
01:09:18,624 --> 01:09:20,958
<i>מה?  הבוקר?</i>
<i>אמרת שזה היה</i>
<i>הבוקר,</i>

1387
01:09:21,027 --> 01:09:23,264
<i>אם הוא בכה--</i>
<i>יאללה, זה לא הוגן.</i>

1388
01:09:24,564 --> 01:09:26,463
אל תעיר אותי.

1389
01:09:26,532 --> 01:09:29,133
<i>אלן, מתוקה,</i>
<i>זה לא הוגן.</i>
<i>הוא בוכה.</i>

1390
01:09:29,202 --> 01:09:31,702
אני הולך להבין את זה,
ואני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

1391
01:09:31,771 --> 01:09:34,004
אני אברר את זה.
-<i> להבין מתי?</i>

1392
01:09:34,073 --> 01:09:36,510
<i>מה אתה</i>
<i>מדברים על?</i>

1393
01:09:38,278 --> 01:09:40,343
<i>בבקשה.</i>

1394
01:09:40,412 --> 01:09:44,047
-<i> הבטחת לי.</i>
- שרי, אני, כמו,
על שינה של שלוש שעות.

1395
01:09:44,116 --> 01:09:47,285
שלוש שעות, שלוש שעות.
אל תעיר אותי.
אל תעיר אותי.

1396
01:09:47,354 --> 01:09:51,021
- שרי:<i> בסדר.</i>
-<i> (אלי מיילל)</i>

1397
01:09:51,090 --> 01:09:54,358
אלן:<i> החדשות הטובות</i>
<i>האם אילי ישן</i>
<i>במשך הלילה עכשיו.</i>

1398
01:09:54,427 --> 01:09:56,727
שרי:<i> ELI,</i>
<i>בוקר טוב, מתוקה.</i>

1399
01:09:56,796 --> 01:09:58,762
אלן:
<i>הוא הולך לישון</i>
<i>בסביבות 8:00.</i>

1400
01:09:58,831 --> 01:10:02,432
- שרי:<i> שלום.</i>
- אלן:<i>למעשה, אני צריך</i>
<i> אמור שהוא הולך לישון בדיוק</i>

1401
01:10:02,501 --> 01:10:06,069
- אלן:<i>בשעה 8:00 כל לילה...</i>
- שרי:<i>שנייה אחת.</i>
<i> שנייה אחת.</i>

1402
01:10:06,138 --> 01:10:08,639
<i>...ומתעורר בכל מקום</i>
<i>בין 6:00, 6:30,</i>

1403
01:10:08,708 --> 01:10:10,708
<i>לפעמים רבע עד 7:00</i>
<i>בבוקר.</i>

1404
01:10:10,777 --> 01:10:12,843
<i>בוקר טוב.  כן.</i>

1405
01:10:12,912 --> 01:10:15,213
<i>החדשות הרעות הן ש</i>
<i>כי אני הולך לישון</i>

1406
01:10:15,282 --> 01:10:17,148
<i>בשעה 3:30 או 4:00,</i>

1407
01:10:17,217 --> 01:10:19,283
<i>והוא מתחיל לבכות</i>
<i>בשעה 6:30,</i>

1408
01:10:19,352 --> 01:10:21,485
<i>יש לי שניים,</i>
<i>שלוש שעות שינה.</i>

1409
01:10:21,554 --> 01:10:22,986
<i>אני רק פותח</i>
<i>הצל.</i>

1410
01:10:23,055 --> 01:10:25,389
<i>אתם יודעים שאני מתגעגע</i>
<i>לראות אותו בבוקר.</i>

1411
01:10:25,458 --> 01:10:27,624
שרי:
<i>ואלי מתגעגע אליך</i>
<i>בבוקר.</i>

1412
01:10:27,693 --> 01:10:29,993
בבוקר, הוא בא
דופק על הדלת,
והוא הולך,

1413
01:10:30,062 --> 01:10:32,863
"אבא אבא אבא."
ואני צריך למשוך
אותו הרחק

1414
01:10:32,932 --> 01:10:36,567
ולך, "שש! ששש!
אבא ישן.
אבא ישן."

1415
01:10:36,636 --> 01:10:38,635
אלן:
<i>האם אתה כועס עלי?</i>

1416
01:10:38,704 --> 01:10:40,670
-<i> האם אתה שונא אותי?</i>
- שרי:<i> האם אני שונא אותך?  לא.</i>

1417
01:10:40,739 --> 01:10:42,639
אלן:<i>כי אני חייב</i>
<i>אגיד לך משהו.</i>
<i>אני מרגיש אשם.</i>

1418
01:10:42,708 --> 01:10:45,575
-<i> אני מרגיש אשם.</i>
- שרי:<i> ובכן, אתה צריך</i>
<i> להרגיש אשמה.</i>

1419
01:10:45,644 --> 01:10:49,016
<i>זה כאילו אתה חי</i>
<i>באזור זמן אחר</i>
<i>ממני ומאלי.</i>

1420
01:10:50,249 --> 01:10:52,149
<i>זה הולך</i>
<i>צריך לשנות</i>

1421
01:10:52,218 --> 01:10:55,018
כי אני לא יכול להמשיך
ככה יותר.

1422
01:10:55,087 --> 01:10:57,421
רופא: <i> ובכן, מה</i>
<i>האם עלינו לעשות זאת?</i>

1423
01:10:57,490 --> 01:10:59,393
אתה תגיד לי.

1424
01:11:00,894 --> 01:11:02,793
רופא:
<i>אנחנו חייבים</i>
<i>אפס את השעון שלך.</i>

1425
01:11:02,862 --> 01:11:04,628
<i>( מתקתק )</i>

1426
01:11:04,697 --> 01:11:06,864
<i>מאז שאתה כזה</i>
<i>ינשוף לילה,</i>

1427
01:11:06,933 --> 01:11:10,634
<i>אני רוצה להעביר את שלך</i>
<i>מחזור שינה מוקדם יותר</i>

1428
01:11:10,703 --> 01:11:14,638
<i>על ידי כך שתקבל</i>
<i>חשיפה קלה</i>
<i>בבוקר.</i>

1429
01:11:14,707 --> 01:11:16,774
<i>כשאתה מתעורר,</i>
<i>זרוק על עצמך כמה בגדים</i>

1430
01:11:16,843 --> 01:11:20,144
<i>וצאו החוצה</i>
<i>לשעה.</i>

1431
01:11:20,213 --> 01:11:22,612
<i>אני ממש רוצה אור</i>
<i>כדי להיכנס לעיניים שלך,</i>

1432
01:11:22,681 --> 01:11:25,882
<i>'כי זה מה שיש</i>
<i>אני הולך להזיז את הקצב שלך כך</i>
<i>אתה יכול להירדם מוקדם יותר.</i>

1433
01:11:25,951 --> 01:11:28,752
דוֹקטוֹר
<i>אור הוא אחד</i>
<i>מהסימנים החזקים ביותר</i>

1434
01:11:28,821 --> 01:11:32,389
<i>עבור השעון הפנימי שלך</i>
<i>כדי לדעת מה השעה.</i>

1435
01:11:32,458 --> 01:11:36,093
<i>אתה רואה אור, וזה</i>
<i>אומר לך להיות פעיל</i>
<i>במהלך היום,</i>

1436
01:11:36,162 --> 01:11:38,929
<i>ישן בלילה.</i>

1437
01:11:38,998 --> 01:11:41,899
דוֹקטוֹר
<i>אנשים שהם ינשופי לילה</i>
<i>אל תאהב את האור,</i>

1438
01:11:41,968 --> 01:11:43,634
<i>הימנע מהאור</i>
<i>בבוקר,</i>
<i>ולמעשה</i>

1439
01:11:43,703 --> 01:11:47,107
<i>זה הרמז החשוב</i>
<i>ששומר על השעון שלהם</i>
<i>IN TRIM.</i>

1440
01:11:50,276 --> 01:11:54,077
<i>אני רוצה שתוציא רק</i>
<i>6 וחצי שעות במיטה,</i>

1441
01:11:54,146 --> 01:11:57,648
-<i> תן לך פחות זמן</i>
<i> במיטה ממה שאתה רוצה.</i>
-<i> ( צלילי זמזם )</i>

1442
01:11:57,717 --> 01:12:01,251
<i>נראה לי ש-2:30</i>
<i>עד 9:00 בבוקר</i>

1443
01:12:01,320 --> 01:12:03,754
<i>זה יהיה סביר</i>
<i>דרך ללכת.</i>

1444
01:12:03,823 --> 01:12:04,955
<i>(שעון מעורר מצלצל)</i>

1445
01:12:05,024 --> 01:12:07,558
צמצום
כמות השינה
שיש לאנשים

1446
01:12:07,627 --> 01:12:09,293
עד שהם יהיו
יעיל במיוחד...

1447
01:12:09,362 --> 01:12:11,729
... הולך לעשות אותך
מותש לחלוטין
בשעות היום.

1448
01:12:11,798 --> 01:12:14,264
<i>(מוזיקה מפחידה מתנגנת)</i>

1449
01:12:14,333 --> 01:12:16,634
(לוחשות)
זמן זומבי.

1450
01:12:16,703 --> 01:12:19,103
רופא:
<i>וזו הבעיה</i>
<i>עם טיפול זה--</i>

1451
01:12:19,172 --> 01:12:21,539
<i>זה תעשה</i>
<i>היה זומבי.</i>

1452
01:12:21,608 --> 01:12:23,707
<i>אבל מה יקרה</i>
<i>בסופו של דבר</i>

1453
01:12:23,776 --> 01:12:25,543
<i>אנחנו נבנה</i>
<i>חוב שינה כל כך גבוה</i>

1454
01:12:25,612 --> 01:12:28,412
<i>שאתה תעשה</i>
<i>התחל לישון.</i>

1455
01:12:28,481 --> 01:12:30,782
ואם אנחנו יכולים לסחוט החוצה
כמה מההתעוררויות האלה,

1456
01:12:30,851 --> 01:12:32,650
או לעשות אותם קצרים יותר,

1457
01:12:32,719 --> 01:12:36,120
זה עשוי להתחיל
הכדור מתגלגל
בכיוון הנכון.

1458
01:12:36,189 --> 01:12:37,655
בוא ננסה את זה
לחודש או חודשיים.

1459
01:12:37,724 --> 01:12:40,056
חודש או חודשיים?
חודש או חודשיים?

1460
01:12:40,125 --> 01:12:43,461
אתה הולך לשנוא
זה השבוע הראשון.
אני מבטיח לך ש,

1461
01:12:43,530 --> 01:12:45,261
<i>אז אני רוצה אותך</i>
<i>לבחור זמן</i>

1462
01:12:45,330 --> 01:12:47,965
<i>איפה זה נוח</i>
<i>לעשות, היכן שלא</i>
<i>יש הרבה מועדים,</i>

1463
01:12:48,034 --> 01:12:49,933
<i>'סיבה שאתה</i>
<i>הולך להיות לא תפקודי.</i>

1464
01:12:50,002 --> 01:12:52,402
אלן:
<i>נסה זאת.</i>
<i>זה יכול לקחת חודשים.</i>

1465
01:12:52,471 --> 01:12:54,604
<i>יכול להיות שזה אפילו לא יעבוד.</i>
<i>בוא ננסה את זה.</i>

1466
01:12:54,673 --> 01:12:57,040
<i>איך אוכל לקבל החלטה</i>
<i>ככה כשאני בפנים</i>
<i>אמצעו של סרט?</i>

1467
01:12:57,109 --> 01:13:00,711
<i>זה שטויות.</i>
<i>כולם חייבים</i>
<i>בצע בחירות קשות.</i>

1468
01:13:00,780 --> 01:13:04,248
<i>זה לא הוגן ל-SHARI.</i>
<i>היא ידעה שישנתי</i>
<i>בעיה כשהיא התחתנה איתי.</i>

1469
01:13:04,317 --> 01:13:06,182
<i>זה לא</i>
<i>עשה את זה נכון.</i>

1470
01:13:06,251 --> 01:13:09,820
<i>מה אתה הולך לעשות,</i>
<i>קח כדורי שינה עבור</i>
<i>שארית חייך?</i>

1471
01:13:09,889 --> 01:13:13,190
<i>אתה לא רואה כמה קשה</i>
<i>זה בשבילי?</i>

1472
01:13:13,259 --> 01:13:15,525
<i>תפסיק להיות כל כך עקשן לעזאזל</i>
<i>כל הזמן.</i>

1473
01:13:15,594 --> 01:13:17,428
<i>כדאי להפסיק לספר</i>
<i>אנשים שאתה עייף</i>
<i>כל הזמן.</i>

1474
01:13:17,497 --> 01:13:18,928
<i>אתה כזה שמאק.</i>

1475
01:13:18,997 --> 01:13:22,133
- אתה לא רוצה שיחזיקו אותך.
-<i> למי אתה קורא שמאק?</i>

1476
01:13:22,202 --> 01:13:24,568
אמא:
<i>אתה לא.</i>

1477
01:13:24,637 --> 01:13:26,970
- סיים את הסרט הזה וקבל--
- לין: ואז תמשיך הלאה!

1478
01:13:27,039 --> 01:13:29,373
--הגיעו לאחר
נושא, אלן,

1479
01:13:29,442 --> 01:13:31,976
כי הסרט הזה
הרס אותך במובן מסוים.

1480
01:13:32,045 --> 01:13:34,211
לא אלי, הסרט הזה.

1481
01:13:34,280 --> 01:13:37,785
- לין:<i> זה לקח</i>
<i> האובססיה, כמו...</i>
- אמא: ... GREATER HEIGHTS.

1482
01:13:49,862 --> 01:13:52,330
אלן:
<i>הדלקתי</i>
<i>הטלוויזיה</i>

1483
01:13:52,399 --> 01:13:54,298
<i>וראיתי את ELI</i>
<i>שיחק</i>

1484
01:13:54,367 --> 01:13:56,467
<i>עם הנשיא</i>
<i>מארצות הברית,</i>

1485
01:13:56,536 --> 01:13:58,435
<i>וחלק ממני</i>
<i>קנאי.</i>

1486
01:13:58,504 --> 01:14:01,705
<i>אני אמור לשחק</i>
<i>עם ELI.</i>

1487
01:14:01,774 --> 01:14:03,607
<i>אז אני נכנס למכונית</i>

1488
01:14:03,676 --> 01:14:07,478
<i>ואני נוהג</i>
<i>כמה שיותר מהר</i>
<i>לוושינגטון, די.סי.</i>

1489
01:14:07,547 --> 01:14:09,880
<i>ואני על הכביש המהיר</i>
<i>מחפש יציאה</i>

1490
01:14:09,949 --> 01:14:12,883
<i>נקרא "O'DAY STREET,"</i>

1491
01:14:12,952 --> 01:14:15,920
<i>אבל הבלמים לא עובדים</i>
<i>ואני לא יכול לעצור את המכונית.</i>

1492
01:14:15,989 --> 01:14:17,488
<i>וכך התגעגעתי</i>
<i>היציאה</i>

1493
01:14:17,557 --> 01:14:20,391
<i>נקרא O'DAY STREET.</i>

1494
01:14:20,460 --> 01:14:23,660
<i>עכשיו כי הייתי עושה</i>
<i>סרט על שמות</i>
<i>לפני כמה שנים,</i>

1495
01:14:23,729 --> 01:14:26,430
<i>אני יודע שהאות "O"</i>
<i>שים לפני מילה</i>

1496
01:14:26,499 --> 01:14:28,499
<i>מה נקרא</i>
<i>פטרונימיה.</i>

1497
01:14:28,568 --> 01:14:31,402
<i>זה אומר "בן של,"</i>

1498
01:14:31,471 --> 01:14:33,437
<i>כך כשאמר השלט</i>
<i>"O'DAY,"</i>

1499
01:14:33,506 --> 01:14:36,507
<i>זה אומר</i>
<i>"בן היום."</i>

1500
01:14:36,576 --> 01:14:38,710
<i>זה אומר שאני חסר</i>
<i>האור.</i>

1501
01:14:38,779 --> 01:14:40,544
<i>אני מתגעגע לשמש.</i>

1502
01:14:40,613 --> 01:14:43,514
<i>אני מתגעגע לאור</i>
<i>היום,</i>

1503
01:14:43,583 --> 01:14:45,649
<i>אבל יותר חשוב,</i>

1504
01:14:45,718 --> 01:14:47,151
<i>S-O-N.</i>

1505
01:14:47,220 --> 01:14:49,987
<i>ELI--</i>

1506
01:14:50,056 --> 01:14:52,290
<i>הוא ה"בן של היום" שלי.</i>

1507
01:14:52,359 --> 01:14:53,824
<i>אני מתגעגע לבן שלי.</i>

1508
01:14:53,893 --> 01:14:56,927
אני אדם לילה
ואתה אדם של בוקר.

1509
01:14:56,996 --> 01:14:59,163
- מה אנחנו הולכים לעשות?
-<i> (שרי צוחקת)</i>

1510
01:14:59,232 --> 01:15:02,303
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו הולכים לעשות?

1511
01:15:04,170 --> 01:15:05,702
אתה רוצה שאני אהיה
אדם של בוקר,

1512
01:15:05,771 --> 01:15:07,504
או שאתה צריך
להפוך לאדם לילה?

1513
01:15:07,573 --> 01:15:10,073
האם אתה רוצה להיות
גם אדם לילה?

1514
01:15:10,142 --> 01:15:13,343
שרי:<i> אלי, אני לא חושב</i>
<i>אבא שלך יאפשר לך</i>
<i>הפוך לאדם לילה.</i>

1515
01:15:13,412 --> 01:15:17,381
-<i>הוא עושה אותך</i>
<i> לכו לישון מוקדם.</i>
- זה נכון.

1516
01:15:17,450 --> 01:15:19,249
אלן:
<i>מה אני</i>
<i>הולכת לעשות, שארי?</i>

1517
01:15:19,318 --> 01:15:21,819
אתה הולך לבוא למיטה
מוקדם יותר איתי,

1518
01:15:21,888 --> 01:15:23,820
מה שיהיה
ממש נחמד.

1519
01:15:23,889 --> 01:15:27,057
אז נצא לדרך
למיטה ביחד.

1520
01:15:27,126 --> 01:15:29,430
ואז אתה הולך
להיות מסוגל להתעורר מוקדם יותר.

1521
01:15:31,197 --> 01:15:33,696
אלן:
<i>מה עם החיים שלי</i>
<i>כיוצר סרטים?</i>

1522
01:15:33,765 --> 01:15:35,766
שרי: <i> אתה הולך לקבל</i>
<i>למצוא דרך</i>
<i>כיצד ליצור סרטים</i>

1523
01:15:35,835 --> 01:15:37,901
<i>כמו רגיל</i>
<i>אדם,</i>

1524
01:15:37,970 --> 01:15:40,203
<i>לא בשעה 4:00</i>
<i>או 5:00 בבוקר.</i>

1525
01:15:40,272 --> 01:15:42,843
אלן:
<i>טוב, ממש עכשיו</i>
<i>אני לא יכול לוותר על זה.</i>

1526
01:15:45,011 --> 01:15:48,479
שרי:
<i>האם אתה חושב שאתה יכול</i>
<i>אחרי הסרט הזה?</i>

1527
01:15:48,548 --> 01:15:51,115
<i>(אלן נאנח)</i>
<i>זה רק אנחנו</i>
<i>מתנגדים</i>

1528
01:15:51,184 --> 01:15:53,617
<i>40 פלוס שנים</i>

1529
01:15:53,686 --> 01:15:55,586
<i>של דפוס,</i>

1530
01:15:55,655 --> 01:15:58,322
<i>חזרה, הרגל</i>

1531
01:15:58,391 --> 01:16:00,194
<i>וביולוגיה.</i>

1532
01:16:12,505 --> 01:16:15,706
אלן מספר:
<i>תמיד הסכמתי</i>
<i>הבקרים המטומטמים שלי</i>

1533
01:16:15,775 --> 01:16:18,610
<i>כי הם באים</i>
<i>עם הלילות המפוארים שלי.</i>

1534
01:16:18,679 --> 01:16:20,678
שלוש שעות שינה.

1535
01:16:20,747 --> 01:16:24,147
<i>זה המחיר</i>
<i>אני מוכן לשלם.</i>

1536
01:16:24,216 --> 01:16:27,218
<i>זה חלק ממחויבות</i>
<i>הכנתי לעצמי</i>

1537
01:16:27,287 --> 01:16:29,453
<i>לפני הרבה זמן.</i>

1538
01:16:29,522 --> 01:16:32,426
- אני מה שאני.
זה יצטרך להשתנות.

1539
01:16:35,361 --> 01:16:37,861
<i>כמובן, גם אני הכנתי</i>
<i>מחויבות לכל החיים</i>

1540
01:16:37,930 --> 01:16:41,031
<i>להיות שותף נהדר</i>
<i>ל-SHARI.</i>

1541
01:16:41,100 --> 01:16:44,004
<i>ואני אוהב את ELI</i>
<i>כל כך, זה כואב.</i>

1542
01:16:47,373 --> 01:16:50,811
<i>עכשיו, כשהסרט נגמר,</i>
<i>אני יודע מה אני צריך לעשות.</i>

1543
01:16:52,278 --> 01:16:55,579
<i>השאלה היא,</i>

1544
01:16:55,648 --> 01:16:58,719
<i>האם אני יכול לעשות את זה?</i>

1545
01:17:14,667 --> 01:17:14,668
<i>( pewriter bell dings )</i>

1546
01:17:18,037 --> 01:17:20,771
בוא נעשה איתי
תודה לכולם במצלמה

1547
01:17:20,840 --> 01:17:22,707
למקרה שאני לא אשתמש
שליש נמוך יותר

1548
01:17:22,776 --> 01:17:25,543
בתוך הסרט, בסדר?

1549
01:17:25,612 --> 01:17:27,946
אני רוצה להודות לכולם
מהאורחים המיוחדים שלי--

1550
01:17:28,015 --> 01:17:30,581
<i>DR. ויליאם דמנט,</i>

1551
01:17:30,650 --> 01:17:33,250
<i>DR. LEONID KAYUMOV,</i>

1552
01:17:33,319 --> 01:17:35,619
<i>DR. MARK ROSEKIND,</i>

1553
01:17:35,688 --> 01:17:38,155
<i>DR. RICHARD SIMON,</i>

1554
01:17:38,224 --> 01:17:40,657
<i>DR. ART SPIELMAN,</i>

1555
01:17:40,726 --> 01:17:44,061
<i>וכמובן,</i>
<i>אמי רגינה,</i>

1556
01:17:44,130 --> 01:17:47,998
<i>אחותי לין,</i>

1557
01:17:48,067 --> 01:17:51,034
<i>ובמיוחד שארי</i>
<i>על היותנו כל כך נדיב,</i>

1558
01:17:51,103 --> 01:17:54,037
<i>כל כך סבלני</i>
<i>וכל כך מובן.</i>

1559
01:17:54,106 --> 01:17:57,909
- זה לכולכם
נדודי שינה שם בחוץ.
-<i> (מוזיקת רוק מתנגנת)</i>

1560
01:17:57,978 --> 01:18:00,614
{\an8}<i>זיכויים לגלגל.</i>

1561
01:18:57,303 --> 01:18:59,637
הו, שכחתי את העניין
על אלי.

1562
01:18:59,706 --> 01:19:02,173
<i>תודה לך, ELI.</i>

1563
01:19:02,242 --> 01:19:05,576
<i>שיתופי הפעולה שלנו</i>
<i>רק התחלנו.</i>

1564
01:19:05,645 --> 01:19:08,749
<i>(מוזיקת רוק מתנגנת)</i>